"Ричард Сапир, Уоррен Мерфи, Рик Мейерс. Последний порог ("Дестроер", #13)" - читать интересную книгу автора

Ричард Сапир, Уоррен Мерфи, Рик Мейерс.

Последний порог


"Дестроер"
"The Final Death", перевод В. Громова
Выпуск 13

Глава первая


Последним куском мяса, который суждено было съесть Винни Энгусу,
оказалась увесистая часть предплечья холощеного бычка, которого за несколько
часов до этого привезли в трейлере с тучных полей Вайоминга и погрузили в
поезд. - На нем он вместе с тысячами его собратьев прибыл на аукцион, где,
пропрев сутки в темном загоне, был выведен на обозрение толпе разжиревших
ковбоев в широкополых "стетсонах" и вышитых рубашках, поверх которых были
надеты тонкие свитера с тремя пуговками под треугольным вырезом ворота и
маленьким зеленым аллигатором на левой груди. В седло, понятное дело, эти
ковбои не садились уже лет двадцать - плюс-минус год для верности.
Бычка этого, вместе с тремя сотнями других, приобрел на аукционе
Техасец Солли Вейнстайн, по приказу которого он и был снова водворен в
грузовик, но везли его на сей раз уже на бойню.
Хмурым, как часто в Хьюстоне, утром угрюмые работяги в фланелевых
рубашках и толстых вельветовых штанах погнали его, ткнув электрическим
разрядником в холку, в тесную камеру, где ухо его украсила метка, потом -
на мойку, а уже оттуда - в загон, где бычку предстояло нагулять вес до
тысячи двухсот фунтов - плюс-минус фунт для верности.
Глядя, как откормившегося и изрядно разжиревшего бычка Винни Энгуса
ведут в чрево очередного грузовика, Техасец Солли, который каждую субботу в
ближней синагоге исправно гнусил на иврите, с тем же гнусавым выговором
умильно втолковывал ему, как замечательно он теперь выглядит - какой он
стал большой, с крепкими ногами и толстой шкурой.
А когда грузовик ушел, Техасец Солли отправился в свой офис - и судьба
бычка была решена. Усевшись за стол, украшенный бежевым телефоном на 12
каналов, Солли продал всю партию еще живой говядины компании "Митамейшн",
ведавшей мясными рынками Восточного побережья, а конкретно - их
коннектикутскому менеджеру Питеру Мэттью О'Доннелу.
О'Доннел позвонил Винни Энгусу, как раз когда копыта бычка коснулись
стального пола тесного коридора; пол этот откидывался, но бычку уже было не
суждено узнать об этом.
Последним, кого он видел, был человек в белом халате и пластиковых
темных очках, который быстро наклонился вперед и приложил ко лбу бычка
длинную трубку, и животное скончалось еще до того, как откинулся стальной
пол, и туша его рухнула вниз - к Большим ребятам.
Большими ребятами именовалась для простоты бригада мужчин,
расположившихся вдоль длинной ленты конвейера. Каждый из них мог бы класть
кирпичи, швырять уголь, плавить сталь или пять дней в неделю по восемь часов
накручивать гайки на болты на конвейере какого-нибудь автомобильного завода,