"Владимир Набоков. Скитальцы (Трагедия в четырех действиях) " - читать интересную книгу автора

Владимир Набоков

Скитальцы

1798 г. Лондон
Трагедия в четырех действиях
Перевод с английского
Влад. Сирина

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

Трактир "Пурпурного Пса". Колвил - хозяин - и Стречер - немолодой
купец - сидят и пьют.

СТРЕТЧЕР:

Я проскочил, он выстрелил... Огонь
вдогонку мне из дула звучно плюнул
и эхо рассмешил и шляпу сдунул;
нагнулся я, - и вынес добрый конь...
Вина, вина испуг мой томный просит...
Я чувствую, - разбойник мой сейчас
свой пистолет дымящийся поносит
словами окровавленными!

КОЛВИЛ:

Спас
тебя господь! Стрелок он беспромашный,
а вот поди ж, - чуть дрогнула рука.

СТРЕТЧЕР:

Мне кажется, - злодей был пьян слегка:
когда он встал, лохматый, бледный, страшный,
мне, ездоку, дорогу преградив, -
поверишь ли, - как бражник он качался!

КОЛВИЛ:

Да, страшен он, безбожен, нерадив...
Ох, Стречер, друг, я тоже с ним встречался!
Сам посуди, случилось это так:
я возвращался с ярмарки и лесом
поехал я, - сопутствуемый бесом
невидимым. Доверчивый простак,
я песенку мурлыкал. Под узорной
листвой дубов луна лежала черной
и серебристой шашечницей. Вдруг
он выскочил из лиственного мрака