"Ларри Наивен. Здесь бывают приливы " - читать интересную книгу автора

Ларри НАИВЕН

Здесь бывают приливы

Перевод Г. Усовой


1

Названия у этой планеты не было. Она вращалась вокруг звезды, которая в
2830 году лежала за пределами изученного пространства, на расстоянии сорока
световых лет от солнца. Звезда эта называлась Ж-3, была чуть краснее Солнца
и чуть поменьше. Планета, которая вращается за восемьдесят миллионов миль от
своей звезды, малость холодновата на гуманоидный вкус.
В 2830 году случилось пролетать мимо этой планеты некоему Льюису Гридли
By. Чем больше расстояния, тем чаще срабатывает закон больших чисел, - и во
Вселенной обязательно происходит все, что только может произойти. К,
примеру - надо же было Льюису встретиться с... Но мы до этого еще доберемся.
Льюису By уже стукнуло сто восемьдесят, и он вполне мог протянуть до
тысячи, - если, конечно, ему не надоест жить, или он не расшибется в
лепешку, прокалывая очередную пространственно-временную петлю.
- Впрочем, - иной раз говорил себе Льюис, - долго не протянешь, если
придется бывать на званых вечерах с коктейлями, или участвовать в дурацких
охотах с призами, когда скучные ленд-лорды толкутся в старинном парке,
который раз в десять меньше, чем нужно для этой компании... Или если
придется снова пережить любовь на одну ночь, - а то и наоборот,
двадцатилетний брак... да если и просто двадцать минут дожидаться кабины
нуль-транспортировки, чтобы она взорвалась имено в тот момент, когда
подойдет моя очередь. А уж эти люди! Жить века можно только в том случае,
сли не придется день и ночь видеть людей...
Когда Льюиса начинали одолевать подобные мысли, он улетал. Теперь это
случилось в четвертый раз за его жизнь. Льюис, будучи постоянно недоволен
всем на свете, не был приятной компанией не только для друзей, но и для себя
самого.
И вот, в небольшом комфортабельном корабле, ои устремился к окраинам
исследованного пространства.
И не собирался возвращаться до тех пор, пока не начнет с ума сходить от
тоски по человеческому лицу и звуку человеческого голоса.
Во время второго путешествия он вот так же стиснул зубы и решил не
возвращаться, пока не начнет безумно тосковать по физиономии кзинти.
Он помнил, что это было очень долгое путешествие.
А так как в этот, четвертый раз, он находился в космосе уже три с
половиной месяца, но зубы его все еще стучали при одном воспоминании о
голосах людей... Одним словом, про себя он решил: "Пожалуй, в этот раз я
подожду, пока не одолеет тоска по физиономии кдат-Лино. Кдатлино - жещцины,
конечно." Немногие из друзей Льюиса догадывались, от скольких забот и хлопот
спасали его эти поездки. В полетах Льюис отдыхал от всего, в том числе и от
друзей, много читал и слушал музыку, наслаждаясь одиночеством.
Но вот корабль, вырвавшись из сверхпространства в области, свободные от
силовых вихрей, приблизился к звезде Ж-3. Льюис, оставив работающим один