"Онджей Нефф "Белая трость калибра 7,62" [NF]" - читать интересную книгу автора

Чешскому писателю Онджею Неффу в прошлом году исполнилось 40 лет. Он
известен своими литературоведческими работами в области научной фантастики
("Удивительный мир Жюля Верна", "Немного иначе" и "Три эссе о чешской Нф" -
исследования чешской фантастики,- а также готовящаяся к изданию книга о
всемирной фантастике "Все иначе") и книгами для детей ("Девчонки дерутся
по-своему", "Тайны фотографии", "Проделки пап и сыновей" и др.). В 1985
году в издательстве "Млада фронта" вышел первый сборник
научно-фантастических рассказов О. Неффа "Яйцо наизнанку". Их объединяет
актуальность затрагиваемых проблем, сюжетная острота и оригинальная манера
повествования. Надеюсь, что предлагаемый перевод рассказа (или даже
небольшой повести) О. Неффа привлечет внимание читателей "ТМ",

Т. ОСАДЧЕНКО.
кандидат филологических наук

Онджей НЕФФ (ЧССР)

Перевод с чешского Тамары ОСАДЧЕНКО
Рисунки Роберта АВОТИНА

БЕЛАЯ ТРОСТЬ КАЛИБРА 7,62

- После короткого антракта, уважаемые друзья, вас ждет главный номер
нашего автородео. Неповторимый Бобби Молния с завязанными глазами проедет
сквозь тот ад, который создадут на арене наши гонщики. Да, уважаемые
зрители! Вы слышите, как они запускают двигатели своих машин...
На пороге фургона, разрисованного стреляющими надписями "АВТОРОДЕО" и
"БОББИ МОЛНИЯ", появился высокий стройный человек в черном кожаном
комбинезоне, плечи и рукава которого были украшены красными зигзагами
молний.
Человек, не торопясь, натянул тонкие кожаные перчатки, потом остановился.
Его глаза были скрыты за большими зеркальными очками, так что невозможно
было определить - куда он смотрит.
Казалось, он к чему-то прислушивается. Сегодня его явно не занимал шум
заводимых моторов, он напряженно вслушивался в тревожное жужжание
вертолетов, с самого утра круживших над югозападным районом города, над
высотным зданием Академии наук. С утра оттуда доносились взрывы.

К фургону подкатила большая черная машина, разукрашенная молниями и
желтыми языками пламени. Она притормозила у лесенки, эффектно качнувшись на
рессорах, Бобби Молния спустился со ступенек. Из машины выскочил механик,
молоденький паренек, услужливо придержавший дверцы звезде автородео. Бобби
Молния выехал на арену.

- Я ищу Мартина Данеша,- обратился к механику человек с невыразительным
лицом.
- А это и был Мартин Данеш.
- Но... - растерялся человек. Механик пожал плечами и исчез в толпе.
На сей раз представление не удалось. Каскадеры, правда, были в отличной
форме, и все шло своим чередом: сальто на горящих автомобилях, столкновения