"Анатолий Нейтак. Падшая звезда " - читать интересную книгу автораначинаете рассказывать на пару одну и ту же историю, у нормальных людей
начинает кружиться голова? - Вообще-то знаем. - Да. Нам говорили. - Много раз. - И все без толку. - А разве у тебя кружится голова? - Нет. У меня голова не кружится. Но меня сложно назвать нормальным человеком. - Почему? - Потому что я - ведьма. - Сильно сказано. - Потому что это правда. Энгастийцы говорят, что правда сильна, зато ложь - красива. - Вот уж бред! - Фыркнул Хилльсат. - Можно подумать, они не слыхали уродливой лжи или правды, звучавшей весьма бледно. - Это одна из поговорок тианцев, - объяснила Терин и неожиданно о чем-то задумалась. - Она многое теряет в переводе. Можно, например, уточнить, что правда груба, проста, существенна, а ложь - затейлива, утонченна, опасна. - То есть, - уточнил Гред, - в языке тианцев имеется параллель между опасностью и красотой? И между простотой и силой? - Да. Не такая уж однозначная, но имеется. Их древнее наречие отличается развитой полисемией, тогда как современный энгастийский разрешает проблему уточнения смысла при помощи наращивания числа синонимов. Причем нужды торговли и межвидового общения: язык теряет в глубине, требует больше времени для выражения мыслей, зато возможность непонимания или неверного толкования сокращается во много раз. Так что древние тианцы были замечательными поэтами, а нынешние - всего лишь замечательные торговцы и выдающиеся интриганы. Кроме того, хотя последний, исправленный и дополненный словарь энгастийского языка содержит значения для почти ста двадцати тысяч слов, а в словаре древнетианского этих слов в двадцать раз меньше, выучить последний в совершенстве заметно... сложнее. Да уж. Во всяком случае, в настоящий момент я знаю энгастийский на порядок лучше. - Похоже, систематическое образование идет тебе на пользу. - Стараюсь, - "скромно" улыбнулась Терин. - Но язык, в котором почти восемьсот модальных операторов - это действительно нечто особенное! Не скажу, что древнетианский создан для нужд заклинателей, но что-то в этом утверждении этакое, грубое и правдивое, есть. Недаром Энгасти стал центром кристаллизации для рациональных магических школ Аг-Лиакка... а тианцы считаются потенциальными магами чуть ли не поголовно. Хотя у них Силы не больше, чем у людей, зато умение управляться со своей Силой у них... не в крови, нет, но в душе и языке. - Пощады! - шутливо взмолился Хилльсат. - Откуда в тебе столько занудности, в твоем-то невеликом возрасте? - Систематическое образование! - напомнила Терин ехидно. - Мозги сушит - будь здоров! - Ужас-то какой... - На самом деле ничего ужасного в этом нет. Но если вы действительно |
|
|