"Збигнев Ненацки. Великий лес (журнальный вариант)" - читать интересную книгу автора

Збигнев Ненацки.

Великий лес


---------------------------------------------------------------
(журнальный вариант).
Перевод с польского: Валентин Швецов.
Источник: журнал "Пульс" 1993 NoNo5-8, NoNo 1-4 1994.
OCR и редактирование: Анжела Беглик ([email protected])
---------------------------------------------------------------



Збигнев Ненацки
Великий лес
(журнальный вариант)




Глава первая


Хорст Собота уже много лет не любил ходить в лес, хотя его прекрасный
дом отделяли от него только палисадник и песчаная дорога. Он даже не любил
сидеть на веранде с разноцветными стеклышками, потому что с этого места
можно было видеть сумрачную глубь деревьев. Он предпочитал спускаться к
озеру по отлогому склону, узкой извилистой тропкой через сад с
низкоствольными плодовыми деревьями и часто по многу часов просиживать на
трухлявых мостках среди камышей. Озеро было таким же огромным и
непроницаемым, как лес, но в жаркие дни либо зимой, когда его покрывал
толстый лед и засыпал снег, оно умело становиться неподвижным и словно
погружаться в отдых или сладкий сон. Лес никогда не спал - даже зимой в нем
постоянно что-то шуршало, шелестело, трещало или поражало пугающей тишиной,
которая в каждую минуту могла переродиться в крик, вызванный бурей. Как
чуткий и опасный зверь, он только дремал, готовый в каждую минуту очнуться и
схватить свою жертву.
Достаточно было на минуточку отвлечься - и уже со стороны леса на поле
Хорста Соботы летели малюсенькие семена березы, птицы несли в клювиках
семена сосны, как крылатые мотыльки, перелетали через дорогу семена клена,
который вырос как раз по другую ее сторону. Достаточно было год не обращать
на это внимания - и где только можно - даже в палисаднике перед домом и
возле веранды, посреди георгинов, астр, гладиолусов, тюльпанов, нарциссов,
цинний, петуний, гвоздик и мальв - вдруг вырастала березка, клен или
сосенка. То же самое случалось и в саду, и даже в кювете - всюду, где только
было можно, лес хотел расселиться, овладеть каждым кусочком почвы, даже
кучкой земли, которая скопилась в водосточной трубе, потому что и туда
посадил березку. Лес был жаден к чужому добру, он хотел бы владеть всем
миром. Зарастали старые дороги, древние могилы, тропки и тропинки. Он