"Летописец Нестор. Слово о походе Игоревом, Игоря, сына Святославова, внука Олегова " - читать интересную книгу автора

Летописец Нестор

СЛОВО О ПОХОДЕ ИГОРЕВОМ, ИГОРЯ, СЫНА СВЯТОСЛАВОВА, ВНУКА ОЛЕГОВА

Древнерусский текст


Прозаический перевод на современный русский язык

Перевод В. А. Жуковского


Древнерусский оригинал "Слова" (по изданию 1800 г.) воспроизводится в
исправленном виде; все необходимые поправки внесены в текст. Орфография
максимально приближена к современной.

Не лепо ли ны бяшет, братие, начяти старыми словесы трудных повестий о
полку Игореве, Игоря Святославлича! Начати же ся той песни по былинамь сего
времени, а не по замышлению Бояню! Боян бо вещий, аще кому хотяше песнь
творити, то растекашется мысию по древу, серым волком по земли, шизым орлом
под облакы. Помняшеть бо речь первых времен усобице, - тогда пущашеть 10
соколовь на стадо лебедей; который дотечаше, та преди песнь пояше старому
Ярославу, храброму Мстиславу, иже зареза Редедю пред полкы касожьскыми,
красному Романови Святославличю. Боян же, братие, не 10 соколовь на стадо
лебедей пущаше, но своя вещиа персты на живая струны воскладаше; они же сами
князем славу рокотаху.

Почнем же, братие, повесть сию от стараго Владимера до ныняшнего Игоря,
иже истягну умь крепостию своею и поостри сердца своего мужеством,
наполнився ратнаго духа, наведе своя храбрыя полкы на землю Половецькую за
землю Руськую.

О Бояне, соловию стараго времени! Абы ты сиа полкы ущекотал, скача,
славию, по мыслену древу, летая умом под облакы, свивая славы оба полы сего
времени, рища в тропу Трояню чрес поля на горы! Пети было песнь Игореви,
того внуку: "Не буря соколы занесе чрез поля широкая, галици стады бежать к
Дону великому". Чи ли воспети было, вещей Бояне, Велесовь внуче: "Комони
ржуть за Сулою, звенить слава в Кыеве. Трубы трубять в Новеграде, стоять
стязи в Путивле".

Игорь ждет мила брата Всеволода. И рече ему буй-тур Всеволод: "Один
брат, один свет светлый ты, Игорю! Оба есве Святославличя. Седлай, брате,
свои борзый комони, а мои ти готови, оседлани у Курьска напереди. А мои ти
куряни - сведоми кмети: под трубами повити, под шеломы възлелеяны, конець
копия въскормлени; пути имь ведоми, яругы имь знаеми, луци у них напряжени,
тули отворени, сабли изострени; сами скачють, акы серыи волци в поле, ищучи
себе чти, а князю славе".

Тогда Игорь возре на светлое солнце и виде от него тьмою вся своя воя
прикрыты. И рече Игорь к дружине своей: "Братие и дружино! Луце ж бы потяту