"Виктор Невинский "Под одним солнцем" (нф-роман)" - читать интересную книгу автора

В отличие от выпущенного ранее комментированного научного перевода,
настоящее издание рассчитано на широкий круг читателей. Здесь произведены
некоторые сокращения, отдельные отрывки переданы лишь приблизительно
(последнее относится главным образом к разговорной речи, изобилующей
труднопереводимыми идиоматическими оборотами), многие слова, понятия и
выражения даны в соответствующих по смыслу земных эквивалентах. Незнакомые
меры веса длины, времени и другие, после пересчетов, представлены в
общепринятых на Земле величинах.
Однако, несмотря на исключительные трудности перевода, сделано все,
чтобы сохранить смысл и безыскусственную манеру изложения оригинала.
Марсианские наименования небесных светил оставлены без изменений. Так
они звучали в устах тех, кто на много миллионов лет опередил нашу историю
и первым пронес знамя победившего разума с планеты на планету. Они
возникли на родине древнейшего человечества, - второму светила красивая
голубая звезда Арбинада - наша родная Земля.




Рукопись

1


Если человек, у которого от двадцати написанных кряду строчек устает
рука, вдруг берется за перо, значит, на это его толкают серьезные причины.
Я не люблю писать, но когда пишешь, то невольно отвлекаешься от горестных
дум. А на душе у меня сейчас так скверно, как никогда. Нервы стянуло в
один болезненный клубок, я чувствую себя истерзанным сомнениями и страхом.
Мы все поступили гнусно. Один приказывал, другие молчали, третьи выполняли
приказ. Все, даже биолог, тот, кого я уважаю больше других.
Странный человек Дасар. Какая-то невидимая нить связывает нас с ним.
Почему?
Люди мы совершенно разные как по общественному положению, так и по
образованию.
Я ровным счетом ничего не понимаю в гистологической структуре тканей
или танце хромосом, о которых он может говорить часами, а он никогда не
интересовался астронавигацией. Я инженер, звездолетчик, и это мой
заработок. А что для него наука? Труд? Приятное времяпрепровождение?
Нелегко в этом разобраться. Он - человек обеспеченный и может не думать о
потребностях своего тела. Впрочем, не об этом речь.
Зирн не вернется на Церекс. Сегодня у него на щеке выступило зловещее
пятно, такое же, как было у биофизика. Первым его заметил Млан, и через
десять минут об этом узнал весь экипаж. Кор сам вышел в салон и,
остановившись против Зирна на расстоянии шага, внимательно осмотрел его
лицо.
- Разденься! - приказал он.
Зирн медлил.
- Я жду.
Зирн неуклюже стащил с себя комбинезон и рубашку. На плечах и животе