"Хилари Нгвено. Люди из Претории (кенийский детектив)" - читать интересную книгу автора





Хилари Нгвено

Люди из Претории


-----------------------------------------------------------------------
Hilary Ng'weno. THE MEN FROM PRETORIA. 1975
Современный кенийский детектив: Сборник. - М.: Радуга, 1987. - 415 с.
Перевод с английского Виктора Борисовича Рамзеса. Художник С.Гета.
OCR & SpellCheck: Zmiy ([email protected]), 2 февраля 2004 года
-----------------------------------------------------------------------

"Современный кенийский детектив" - первая книга представляющая Африку в
издательской серии зарубежного детектива. В нее вошли произведения
популярных кенийских писателей X.Нгвено, Д.Дучи, Ф.Саизи. Все три
детективных романа отмечены антиимпериалистической направленностью.


1

В кабинете Петруса Ван дер Вестхьюзена, заместителя начальника БОСС -
южноафриканского Бюро национальной безопасности, - раздался настойчивый
телефонный звонок. Оборвав беседу на полуслове, хозяин кабинета резко встал
из-за журнального столика, выпрямился во весь свой гигантский рост и
направился к массивному письменному столу красного дерева со
стремительностью, какую нельзя было ожидать в человеке столь внушительной
комплекции.
Подойдя к письменному столу, он положил руку на трубку в ожидании
следующего звонка. Телефон снова зазвонил, он поднес трубку к уху и рявкнул:
- Ван дер Вестхьюзен!
Слушал он внимательно, кивая и бормоча: "Jah, Jah"*.
______________
* Да, да (африкаанс). - Здесь и далее прим. перев.

С противоположной стены из багетной рамы на него и других сотрудников
Бюро, сидевших в напряженном молчании вокруг журнального столика, благодушно
взирал генерал Ян Смэтс*.
______________
* Смэтс, Ян Христиан (1870 - 1950) - южноафриканский политический
деятель, британский фельдмаршал. В 1919 - 1924 и в 1939 - 48 годах -
премьер-министр.

Петрус Ван дер Вестхьюзен повесил трубку и с минуту стоял молча у
письменного стола, не сводя глаз с мундира Яна Смэтса. Под пристальным
взглядом генерала он как будто испытывал неловкость, ощущал даже собственную
неполноценность. Возвратясь к своим сотрудникам, он сжал кулаки.
- Руководство требует, чтобы это дело было улажено без лишнего шума, -
сказал он, усаживаясь. - И времени нам дают в обрез. Давайте начнем с вас,
Мюллер. Так что же произошло?
Иоханнес Мюллер погасил недокуренную сигарету, придавив окурок к дну