"Ларри Нивен. Вуаль анархии (Авт.сб. "Мир птаввов")" - читать интересную книгу автора

Ларри Нивен.

Вуаль анархии

-----------------------------------------------------------------------
Larry Niven. Cloak of Anarchy (1972). Пер. - С.Степанов.
Авт.сб. "Мир птаввов". Краснодар, "Советская Кубань", 1993.
OCR spellcheck by HarryFan, 26 March 2001
-----------------------------------------------------------------------



То была площадь в самом центре. Место это было когда-то окружной
автострадой Сан Диего. Я прислонился спиной к громадному дубу с корявыми
ветвями. Его старый ствол был покрыт глубоко изрезанной, грубой корой, и
ее мельчайшие частички сыпались мне на голую спину. Темно-зеленую тень
простреливали тонкие, почти параллельные лучи бледного золота. Высокая
трава гладила мои ноги.
Лужайка шириной ярдов в сорок отделяла меня от группы вязов и от
маленькой, похожей на бабушку из сказки, женщины, сидящей на зеленом
полотенце. Она выглядела так, словно родилась, выросла и состарилась на
этом месте. Травинка торчала у нее между зубов. Я почувствовал, что мы
родственные души, и сразу, стоило нам встретиться глазами, поднял палец в
знак приветствия, а старушка в ответ помахала рукой.
Через минуту мне придется уходить. Джил должна встретиться со мной у
Уилширского выхода через полчаса. Но я шел вдоль Бульвара Сансет и немного
устал. Еще минутку...
В этом месте так хорошо было сидеть и наблюдать, как кружится земля.
И день для этого был самым подходящим. На небе ни облачка. В этот
жаркий летний полдень Королевский Парк Свободы был полон народа, как и
всегда.
Кто-то из полицейского управления наверняка ожидал этого. В два раза
большее против обычного количество полицейских глаз проплывало над
головой. Золотистые точки на фоне голубого неба. На самом деле они были
размером с баскетбольный мяч и висели в двенадцати футах над землей. В
каждый такой шарик была вмонтирована полицейская телекамера и
ультразвуковой парализатор. Каждый был связан с полицейским управлением и
насаждал законность в Парке.
Никакого насилия.
Никто не смеет поднять руку на другого, и больше никаких законов.
Безопасность была главным развлечением в Парке Свободы.
Я посмотрел на север в сторону Бульвара и увидел человека, который нес
белый квадратный транспарант. На транспаранте ничего не было написано.
Человек парадным шагом маршировал перед носом сопляка с квадратной
челюстью, сидевшего на пластиковой коробке. Сопляк пытался поучать
марширующего, читая мораль о вреде двигателей внутреннего сгорания и о
вреде термического загрязнения вообще. Даже с такого расстояния, хотя я не
разбирал слов, чувствовалась убежденность и решительность в голосе
сопляка. Я посмотрел на юг и увидел группку, швырявшую камни в полицейскую
систему наблюдения. Они старались непременно попасть в золотистый шар.