"Уильям Ф. Нолан. И веки смежит мне усталость" - читать интересную книгу автора

Уильям Ф. Нолан

И веки смежит мне усталость

Перевод В. Казанцева


Файл с книжной полки Несененко Алексея
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/


Один в мерно гудящей громадине космического корабля,
глубоко в его металлических сотах, Мёрдок ждал смерти.
Ракета - тонкая серебряная игла, пронизывающая черную ткань
космоса, - непоколебимо летела к Земле, а он спокойно
доживал свои последние часы, зная, что приговор
окончательный и надежды нет.
После двадцати лет пребывания в космосе Мёрдок летел
домой.
Дом. Земля. Тайервилль, маленький городок в Канзасе.
Чистый воздух, тенистая улочка и белый двухэтажный домик в
конце квартала. Домой после двадцати лет странствий меж
звезд.
Ракета вспарывала черные бездны космоса, а высоко над ее
мерно пульсирующим атомным сердцем тихо сидел Роберт Мёрдок,
видя и не видя окружающую его бесконечную тьму. Мёрдок
вспоминал.
Он вспоминал лицо матери, ее почти безмолвную мольбу о
благополучном полете, то, как она приникла к нему на долгий,
долгий миг... двадцать лет назад, когда он ступил на трап
корабля. Он вспоминал отца - высокого, обветренного - и то
последнее крепкое рукопожатие перед прощанием.
С трудом верилось, что сейчас они состарились и поседели,
что его отец, должно быть, ходит с палочкой, а мать
обессилела и сгорбилась под бременем лет.
А он сам?
Ему был сорок один год, и космос подверг его суровым
испытаниям - не меньшим, чем выпали на долю его отца на
равнинах Канзаса. Он тоже боролся с бурями - чудовищными,
чужими бурями, яростнее любых, что бушевали на Земле. Он
тоже гнул спину на равнинах под палящими лучами чужих солнц.
Его лицо словно застыло и окаменело, глаза потемнели и ушли
под надбровные дуги.
Роберт Мёрдок достал из кармана стереоснимок родителей.
Теплые, улыбающиеся, любящие лица, ждущие сына домой... Он
осторожно разгладил последнее письмо матери. Она всегда
упрямилась и отказывалась посылать пленки, жалуясь, что
голос ее срывается, что она не в состоянии делиться мыслями
с холодной безликой машиной. Она пользовалась старомодной
ручкой, медленно выводя слова на хрупкой бумаге. Он получил