"Уильям Нолан. Жестокий мир Льюиса Стилмэна" - читать интересную книгу автора

Уильям Нолан

Жестокий мир Льюиса Стилмэна

(пер. Нина Леонтьева)

Льюис Стилмэн двигался по бульвару Уилшир, стараясь раствориться в
тени, которую отбрасывали высившиеся вокруг него безлюдные, погруженные в
напряженную, неподвижную темноту здания. Он изо всех сил сдерживал рвавшееся
из груди горячее дыхание, тогда как рука мертвой хваткой сжимала рукоятку
взведенного пистолета. Путь его лежал в сторону Вестерн-авеню, и он почти
бесшумно, как-то по-кошачьи, шагал по прохладному ночному бетону, минуя
бесконечную вереницу разграбленных подчистую магазинов готовой одежды, аптек
и мелких кофеен. Распахнутые двери и окна зияли черными провалами, стекла
чаще были разбиты или вообще отсутствовали. Над Лос-Анджелесом висела
холодная луна, в свете которой город походил на огромное кладбище; высокие
белесые здания надгробными памятниками вздымались над безлюдными тротуарами,
пересеченными полосами слабого света и густой, черной тени. Со всех сторон
его окружали каркасы перевернутых грузовиков, автобусов и легковых машин.
Оказавшись под высоченным навесом бывшей ярмарки Уилтерна, Льюис
остановился. Над головой маячили ряды пустых патронов из-под электрических
лампочек, некогда сливавшихся в рекламные надписи; застрявшие в них осколки
сейчас отдаленно походили на ощерившиеся стеклянные зубы в необъятной
челюсти какого-то диковинного зверя, и Стилмэн невольно поймал себя на мысли
о том, что в любой момент они могут рухнуть вниз и разорвать его тело на
части.
Ему предстояло пройти еще четыре квартала - именно там, на углу
Вестерн-авеню, находилась маленькая кулинария, к которой он и держал путь.
Он решил на сей раз обходить стороной крупные магазины типа "Сэйфуэй" или
"Трифти-март", несмотря на то, что в них осталось еще немало запасов самой
что ни на есть экзотической снеди; сегодня он решил наведываться лишь в
маленькие магазинчики. Совсем недавно он обратил внимание на то, что с
каждым днем становится все труднее находить места, где еще сохранилась
простая, самая обычная пища. Крупные магазины некогда манили его
выставленным и на витрину изысканными, сдобренными всевозможными специями
яствами (которые, кстати сказать, все еще в изобилии лежали на высоких
стеллажах их подвалов), однако ему уже основательно надоели все эти устрицы,
черная икра и тому подобные деликатесы.
Он решил перейти на другую сторону Вестерн-авеню и уже почти достиг
противоположного тротуара, когда неожиданно увидел их. Инстинктивно согнув
ноги в коленях, Льюис присел на землю и спрятался за основательно
проржавевшим остовом того, что некогда было "олдсмобилем". Задняя его дверца
была открыта нараспашку, и он проворно юркнул внутрь металлического корпуса.
Потом снял пистолет с предохранителя и стал пристально всматриваться в
двигавшуюся по его стороне улицы шестерку. Боже упаси, неужели заметили?
Впрочем, в этом он уверен не был. А если и не заметили пока, но все же
каким-то образом догадаются, что он сидит внутри? Лучше уж было остаться
снаружи - по крайней мере, там у него оставалась хоть какая-то возможность
убежать. Вообще-то он мог постараться и перебить их всех до одного, по
крайней мере, большую их часть, однако его пистолет не был снабжен