"Джефф Нун. Автоматическая Алиса" - читать интересную книгу автора

Джефф Нун


Автоматическая Алиса

Jeff Noon. Automated Alice. 1996

Перевод с английского: Daysleeper ([email protected])

Предисловие

В последние годы своей жизни фантаст Льюис Кэрролл написал третью книгу
об Алисе. Это таинственное произведение никогда не публиковалось и даже не
показывалось никому. Только недавно оно было обнаружено. Теперь, наконец,
мир сможет прочитать об Автоматической Алисе и её невероятных приключениях в
будущем.
Это не совсем правда. "Автоматическую Алису" в действительности написал
Зенит О'Клок, сочинитель неправд. В книге он послал Алису сквозь время,
зашвырнув её из Викторианской эпохи в 1998 год, в Манчестер, небольшой город
на севере Англии.
Боже мой, и это тоже не совсем правда. Это продолжение "Алисы в Стране
Чудес" и "Зазеркалья" на самом деле было написано Джеффом Полднем. Зенит
О'Клок - лишь персонаж, выдуманный Джеффом Полднем, и любое сходство с
лицами ныне живущими или умершими является чисто случайным. Всё то, с чем
встречается Алиса в автоматическом будущем, по большей части тоже
случайно... целый ряд напастей, даже более причудливых, чем твои сны.

Глава I
Сквозь часовой механизм

Алиса начала чувствовать себя очень сонливо от того, что ей нечем было
заняться. Как странно было то, ничегонеделанье могло так утомить. Она
вжалась ещё глубже в своё кресло. Алиса  гостила в доме её пратётушки
Эрминтруды в Дидсбери, что в Манчестере, безобразном городе на севере
Англии, заполненном дождём, и дымом, и шумом, и огромными заводами,
производящими Бог-знает-что. "Удивительно, как это делают Бог-знает-что?"
подумала Алиса про себя. "Должно быть, они получают рецепт от кого-то, кто
совсем недавно умер?"
Эта мысль заставила Алису так сильно содрогнуться, что она со всех сил
сжала куклу, что была у неё в руках. Её пратётушка была очень строгой старой
леди, и вручила Алисе эту куклу как подарок со словами, "Алиса, эта кукла
похожа на тебя, когда ты в истерике". Алиса думала, что кукла совсем не была
на неё похожа, несмотря на то, что пратётушка сшила ей точную (ну разве что
поменьше) копию любимого передничка Алисы, замечательно тёплого и красного -
как раз того, что сейчас был на ней. Алиса назвала куклу Селия, сама не
вполне сознавая причину своего выбора, чем очень рассердила пратётушку:
"Алиса, дорогая, ну хоть раз ты можешь сделать что-нибудь с умом?"
Алиса ещё сильнее прижала куклу Селию к своей груди, скрыв её складками
своего передничка: ибо молнии бесновалась за окном и ноябрьский дождь лупил
по стеклу, будто тысяча лошадей проносилась, стуча копытами. Дом пратётушки