"Раду Нор. Музыка сфер" - читать интересную книгу автора

Р.НОР

МУЗЫКА СФЕР


Перевод с румынского Т. Хаис

Если пройти по главной улице сучавского * Кымпулунга от
вокзала к новому кинематографу, то справа будет холм Рунк, а
слева, по другую сторону Молдовы, останется холм Дея. Нес-
колько лет назад на Рунке еще паслись овцы и коровы. Теперь
на его склонах выстроились в ряд дома почти до самой верши-
ны.
Идя по узким и крутым тропинкам, оставив позади сады с
желтыми, лиловыми и вишневыми георгинами и поднявшись затем
по дорожке, вытоптанной среди сочной травы, выходишь к бре-
венчатому, окрашенному черной краской домику с зелеными
ставнями и красной черепичной крышей, где живет учитель Фи-
ру.
Дом был на отшибе, да и трудный подъем удерживал посети-
телей; даже почтальон имел обыкновение оставлять письма в
канцелярии школы, что стояла у подножия холма.
Итак, гости редко посещали учителя. Поэтому стук в воро-
та, да еще в одиннадцать часов ночи, озадачил хозяина. Он
еще не ложился - читая, задремал в кресле - и поспешил к во-
ротам, как был, в халате и домашних туфлях, хотя поздняя
осень уже покрыла листья ржавчиной и осыпала серебром.
- Кто там?
- Я хотел бы поговорить с господином Фиру!
- Я Фиру! Что вам угодно?
- Я от газеты "Рарэул", - ответил самоуверенный юношеский
голос. - Вы должны уделить мне несколько минут.

* Сучава - уезд в северной части Румынии. - Прим. пе-
рев.

- Должен? В такой час? Уже почти полночь.
Репортер толкнул дверь, не спрашивая на то разрешения.
При свете электрической лампочки Фиру его оглядел. Это был
парень лет двадцати с небольшим, невысокий, в очках, с давно
не стриженными волосами и бакенбардами чуть ли не до самого
подбородка. Он бодро представился:
- Меня зовут Стэнкуцэ.
Учитель явно не замечал протянутой руки.
- Господин Фиру, я хотел бы узнать от вас, насколько мож-
но верить слухам, которые ходят по городу?
- Ах, слухи?! Но почему вы пришли именно ко мне и в такое
позднее время?
- Потому, что вы - человек, пользующийся авторитетом в
городе, и потому, что заявление, сделанное вами, заслуживает