"Андрэ Нортон. Кошачьи Врата ("Эсткарп" #8). Пер. - Д.Арсеньев." - читать интересную книгу автора


Андрэ НОРТОН

КОШАЧЬИ ВРАТА




С благодарностью к Ингрид, без чьей
помощи эта книга никогда не появилась бы.

1

Долгие вечерние сумерки отрастили у каждого куста длинные тени. Келси
вздрагивала, хотя одета была тепло: в стеганое пальто и брюки поверх
сапог. Обувь, казалось, с каждым шагом все глубже погружалась во влажную
почву торфяника, раскинувшегося до самых затянутых туманом холмов вдалеке.
Местность выглядела какой-то нереальной, почти угрожающей, но она не
собиралась поворачивать назад. Только крепче сжала зубы и плотнее взялась
за небольшое ведро, которое несла в руке. Может, сегодня ей повезет: она
решительно отказывалась сдаваться и признать все эти рассказы.
Пока что она не видела в окружающем ничего прекрасного или
внушительного, хотя с избытком начиталась излияний туристических
брошюр-путеводителей об этих северных шотландских нагорьях. Напротив, ей
даже казалось, что она находится в пустыне, в которой ее ожидает какая-то
неясная угроза. В таком месте вполне можно поверить в черных псов и
бешеных коней ада, в существование потусторонних сил. Видит бог, она
достаточно наслушалась таких историй, когда их рассказывали у очага. Но
сейчас-то она не в теплой и безопасной, хорошо освещенной комнате.
Девушка с опаской прислушивалась к вечерним шумам. Залаяла лисица, на
какой-то далекой ферме отозвалась собака. Эти звуки только обострили
ощущение одиночества, и Келси негромко запела. Это была просто мелодия,
без слов, которой она всегда успокаивает раненых или испуганных
животных... Тут Келси снова почувствовала горячий гнев, который охватил ее
два дня назад, когда она увидела ту ужасную ловушку и в ней окровавленный
клочок меха с двумя когтями: кошка перегрызла себе лапу, чтобы
освободиться.
Она теперь ни на что не пригодна, сказали ей, охотники прикончат ее
еще до того, как начнут ягниться овцы. Этот Нейл МакАдамс так самоуверен!
Но Келси видела хищника, на которого он охотился. Самка, причем скоро
должна принести котят. Вчера девушка искала ее следы в дикой местности на
склонах холмов. Тетеревов множество, она вспугнула целый выводок, и это
тоже противоречит рассказам об этих местах...
Келси упрямо сжала губы, вспоминая рассказы у камина, не приносившие
ей ни малейшего удовольствия. Выбраковка оленьего стада в прошлом году
(так они это называют; почему бы сразу не сказать: убийство невинных). Или
выпускают птиц в небо и стреляют в них... И это называется спорт!
Теперь она знает, что никогда не сможет жить здесь. Нужно будет
продать дом и...
Чуть выше по склону холма из кустов появилась рослая фигура и