"Амели Нотомб. Серная кислота" - читать интересную книгу автора

- Не знаю. Хотите, я попробую с ней поговорить?
- Вы же знаете, что у вас нет на это права и она только озвереет еще
больше.
- А если вам самой с ней поговорить?
- У меня прав столько же, сколько и у вас.
- Не факт. Надзиратель Здена зациклена на вас.
- Не стану же я играть в ее игры!
- Понимаю.
Они разговаривали шепотом, чтобы вездесущие микрофоны не засекли их
разговор.
- СКЗ-114, могу ли я узнать, как вас зовут?
- В других обстоятельствах я бы с радостью вам сказала. Но здесь, как
мне кажется, это было бы крайне неблагоразумно.
- Почему? Я, например, если хотите, готов сказать вам, что меня
зовут...
- ЭРЖ-327. Вас зовут ЭРЖ-327.
- Это жестоко! Мне так хочется, чтобы вы знали мое имя. И знать ваше.
От волнения он стал говорить громче. Она приложила ему палец к губам.
Его словно током ударило.

Надзирательницей Зденой владела та же страсть, что и ЭРЖ-327: она
сгорала от желания узнать имя СКЗ-114. Сорок раз на дню выкрикивая ее номер,
она чувствовала, что ей этого мало.
Не зря людям даются при рождении не номера, а имена: имя - ключ к
человеку. Деликатное позвякивание в замочной скважине. Легкая металлическая
музыка, за которой - возможность дара.
Номер для понимания другого то же, что паспорт, - ничто.
Здена пребывала в бессильной ярости, обнаружив предел своей власти: при
всех огромных, чудовищных правах на заключенную СКЗ-114 узнать ее имя
оказалось нереально. Оно нигде не значилось, документы узников сожгли сразу
по прибытии в лагерь.
Как зовут СКЗ-114, Здена могла выведать только у нее самой.
Не будучи уверена, что такого рода вопрос допускается уставом, Здена
робко приблизилась к Паннонике во время работ в тоннеле и шепотом, на ухо,
спросила:
- А как тебя зовут?
Панноника изумленно повернулась к ней.
- Как тебя зовут? - еще раз прошептала надзирательница.
СКЗ-114 решительно помотала головой. И снова принялась сгребать камни.
Осознав свое поражение, Здена схватила кнут и обрушила град ударов на
дерзкую узницу. Когда же она наконец в изнеможении остановилась, та,
несмотря на жгучую боль, послала ей насмешливый взгляд, словно говоривший:
"Думаешь, такими методами можно чего-то достичь?"
"Дура я, - подумала надзирательница. - Чтобы добиться того, что мне
хочется, я ее избиваю. Идиотка ты, Здена. Хотя я не виновата: она меня
дразнит, нервирует, вот я и выхожу из себя. Ну и поделом!"
Просматривая отснятый материал, Здена вдруг увидела, как СКЗ-114
разговаривает с ЭРЖ-327. Она стащила в аптеке пентотал и вколола ЭРЖ-327.
"Сыворотка правды" развязала бедняге язык, и он начал говорить без умолку:
- Меня зовут Пьетро, Пьетро Ливи, мне действительно необходимо было это