"Джоди Линн Най. Прикладная мифология (Мифология - 1)" - читать интересную книгу автора

используются в равной степени, даже в вузах. - Здесь и далее - примечания
переводчика.], да еще и дважды подчеркнутое.
Кейт вызывающе вздернул голову:
- Полагаю, архаичные культуры сильно пострадали от вторжения западных
антропологов. Вспомните ту историю с племенем, живущим в пустыне: согласно
результатам исследований, получилось, будто аборигены поклонялись небесным
светилам, которых не могли видеть, - а все потому, что исследователи
задавали им так называемые наводящие вопросы! Подумайте сами, ведь когда
зоологи наблюдают за дикой природой, они всячески стараются не нарушать
естественную среду обитания, чтобы животные вели себя естественно. Разве
разумные существа не вправе требовать такого же бережного отношения?! Порой
кажется, что их... ну, как бы вынуждают измениться, чтобы приспособиться к
нам.
Фриленг отвернулся и махнул рукой на разгорячившегося Кейта.
- А-а, презервистские* [Презервисты - этнографы, считающие необходимым
как можно меньше вторгаться в изучаемую культуру. Именно такие взгляды
высказывает Кейт.] бредни! Полевые антропологи относятся к своим объектам
исследования куда бережнее, чем вам кажется.
- Вот как? Может быть! А как же добровольцы из "корпуса мира"?
Миссионеры? Мы подгоняем аборигенов навстречу переменам кнутом, заманиваем
пряниками. Но тем самым принижаем ценность тех аспектов их собственной
культуры, что отличают ее от нашей!
Кейт говорил и говорил, громко, уверенно, он цитировал учебник по
социологии - Фриленг эти фрагменты обошел молчанием. А надо сказать, то был
один из фирменных приемов самого профессора, только он терпеть не мог,
когда студенты применяли против него его же собственное оружие.
- Они на протяжении веков прекрасно обходились без кока-колы. Она им и
теперь не нужна - но нет, мы навязываем им свои обычаи, за исключением тех
случаев, когда мы падаем им в ноги и просим научить жить нас самих! Мы
внушаем им наши представления о том, какими они должны быть. Подгоняем их
под свои стандарты!
- Это правда, - заметила студентка, сидевшая слева, в двух рядах
впереди от Кейта. Девушка была темноволосая, с бледной, прозрачной кожей и
легкой россыпью веснушек на носу и на щеках. Кейт весь семестр не сводил с
нее глаз. - Взять хотя бы Малый... ну, я имею в виду тех, кто не вышел
ростом. С ними часто обращаются, будто с детьми. Обычно, сами того не
замечая, люди полагают, что если кто-то ниже их ростом, значит, он моложе и
недостаточно взрослый. А если карлик явно старше, значит, он уже в
маразме, - короче, так или иначе, уступает интеллектом обычному человеку.
Кейт удивился. Обычно его странные рефераты вызывали другую реакцию.
Как правило, большинство его товарищей-студентов оказывались заодно с
преподавателем. Частенько его принимали за психа. И теперь, когда Марси
Колье неожиданно встала на его сторону, Кейт воспрянул духом. Обрести
единомышленницу в хорошенькой девушке приятно вдвойне!
Фриленг переключился на Марси.
- Ах да, мисс Колье, вашу работу я тоже прочел! Вы изложили свои
взгляды несколько более связно, чем мистер Дойль. Но вы не указываете
источников, на которые опираетесь в своем исследовании! Насколько вам
известно, я требую от студентов более тщательной работы. За невнимание к
источникам оценка в любом случае снижается на пятнадцать процентов.