"Джудит О'Брайен. В тесной комнате " - читать интересную книгу автора

Джудит О'БРАЙЕН
Перевод с английского Л.И.Желоховцевой. OCR Angelbooks


В ТЕСНОЙ КОМНАТЕ


Литературный ПОРТАЛ


http://www.LitPortal.Ru #


Глава 1

Главная причина, почему я, Николь Ловетт, решила не посещать
импровизированного мемориального собрания, посвященного предполагаемой
смерти моей коллеги, была простой. Весьма велика была вероятность того, что
виновницей этой кончины стала я. Да, весьма вероятно, что я оказалась ее
убийцей.
Конечно, речь не идет о преднамеренном убийстве, хотя, признаюсь,
мотив, притом серьезный мотив, желать ей смерти у меня был. Но позвольте мне
начать с самого начала, чтобы вы поняли, как произошла вся эта путаница.
Прежде всего вам будет нелишне узнать, что втайне я весьма честолюбива.
Ну, не столь честолюбива, как Эдди Хаскелл <Здесь и далее упоминается
множество американских актеров, режиссеров и деятелей телевидения, как
правило, неизвестных российскому читателю.>, просто я из тех людей, кто
постепенно, шаг за шагом, карабкается к вершине, достижимой для людей моего
круга. Я была одной из лучших учениц, если не самой лучшей, в средней школе,
а позже одной из лучших в колледже.
Обычно мои успехи были неожиданными для всех, кроме меня самой. Если бы
я могла превратиться в одного из персонажей басен Эзопа, то, несомненно,
стала бы медлительной черепахой из басни "Черепаха и заяц", а если вспомнить
о старых фильмах, то я самой себе напоминаю незабвенную хитроумную Еву Арден
из фильма "Все о Еве", наперсницу великой актрисы, одетой в изысканное
атласное платье.
Должна вам сказать, что это не значит, что я серая мышка. Но если вам
двадцать восемь и у вас красно-рыжие волосы, голубые глаза, нос осыпан
веснушками и часто, если не всегда, в понедельник утром вы являетесь на
работу с коленками, ободранными после катания на роликовых коньках или в
результате того, что перелетели через руль велосипеда, вы едва ли можете
рассчитывать на то, чтобы считаться роковой женщиной.
Вот почему на телевидении все были так удивлены, когда я обратилась с
просьбой о предоставлении мне места постоянной ведущей в лучшее эфирное
время субботы и воскресенья. Чтобы развеять ваше недоумение, позвольте мне
кое-что объяснить.
С момента получения диплома бакалавра я обреталась в Чаттануге, где
неизменно способствовала процветанию дела телекоммуникации. Там я получила
квалификацию "мастера на все руки"... Там меня и нанял канал Восемьдесят
девять, посулив оклад вдвое больше моего прежнего. Само собой разумелось,