"Фрэнк О'Коннор. Акт милосердия" - читать интересную книгу автора

возражений приняли наказ не открывать гроба, но сестра взглянула на
Фогарти и спросила: "А мне нельзя на него посмотреть? Только мне одной. Я
не испугаюсь". Услышав, что врач запретил, она снова отвернулась, и у
Фогарти создалось впечатление, что узы между нею и братом были теснее, чем
между ним и остальными членами семьи.
Вечером тело перенесли в церковь и положили перед алтарем; Меджинниз
сам принял его и прочел молитву.
В церкви теснился народ, и Фогарти со странной смесью радости и стыда
почувствовал, что худшее уже позади.
Мастерским штрихом Меджинниза было появление часа через два после него
нового викария - Роулендса, высокого, худого, аскетического вида юноши,
медлительного в движениях и в разговоре. Фогарти знал, что теперь все
взоры прикованы к нему.
Заупокойная месса на следующее утро прошла со всей пристойностью, и
после похорон Фогарти отправился на ленч, который Меджинниз давал в честь
приехавшего духовенства. Фогарти чуть не рассмеялся вслух, когда Меджинниз
тихонько спросил:
- Отец Хили, я никогда вам не рассказывал историю про каноника Мёрфи и
папу?
Дальше остается лишь траурное извещение с портретом Гэлвина и
готической надписью "Ессе Sacerdos Magnus" [Вот великий иерей (лат.)].
Теперь скандала опасаться нечего, Кармодп будет молчать. Фицджералд тоже.
Все пятеро, посвященные в тайну, будут молчать. Отец Гэлвин мог не
утруждать себя.
Возвращаясь с новым викарием из церкви, Фогарти попытался намекнуть ему
о случившемся, но скоро понял, что значение происшедшего ускользает от
Роулендса, он думает, что Фогарти чересчур все драматизирует.
И любой будет так считать, любой, кроме Кармоди.
После ужина Фогарти пойдет к доктору, и они поговорят об этом. Только
Кармоди по-настоящему поймет смысл содеянного ими. Только он, и никто
больше.
"Какой одинокой жизнью мы живем", - подумал он с тоской.




О'Коннор Ф.

С 51 Избранное: Пер. с англ./Сост. М. Шерешевская; Примеч. П.
Труханович, - Л.: Худож. лит., 1983. - 408 с., 1 л. портр.


В сборник избранных произведений известного ирландского писателя Фрэнка
О'Коннора (1903 - 1966) входят лучшие рассказы писателя, его эссе и
мемуары.

4703000000-078
О -------------- 124-83
028(01)-83