"Эдвард Олби. Что случилось в зоопарке (Пьеса в одном действии) " - читать интересную книгу автора

Эдвард Олби

Что случилось в зоопарке

Пьеса в одном действии

(пер. Наталья Константиновна Тренева)


ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Питер
лет сорока с небольшим, не толстый и не худой, не красавец и не урод.
На нем костюм из твида и очки в роговой оправе. Курит трубку. И хотя он, так
сказать, уже входит в средний возраст, стиль его одежды и манера себя
держать почти юношеские.

Джерри
лет под сорок, одет не столько бедно, сколько неряшливо. Когда-то
подтянутая, мускулистая фигура начинает обрастать жирком. Сейчас его нельзя
назвать красивым, но следы былой привлекательности видны еще довольно ясно.
Тяжелая походка, вялость движений объясняются не распущенностью; если
присмотреться внимательнее, видно, что этот человек безмерно устал.

Сентрал-парк в Нью-Йорке; летний воскресный день. Две садовые скамьи по
обе стороны сцены, за ними - кусты, деревья, небо. На правой скамье сидит
Питер. Он читает книгу. Кладет книгу на колени, протирает очки и снова
углубляется в чтение. Входит Джерри.

Джерри. Я сейчас был в зоопарке.

Питер не обращает на него внимания.

Я говорю, я только что был в зоопарке. МИСТЕР, Я БЫЛ В ЗООПАРКЕ!
Питер. А?.. Что?.. Простите, это вы мне?..
Джерри. Я был в зоопарке, потом шел пешком, пока вот не очутился здесь.
Скажите, я шел на север?
Питер (озадаченно). На север?.. Да... Вероятно. Дайте-ка сообразить.
Джерри (тычет пальцем в зал). Это Пятая авеню?
Питер. Это? Да... Да, конечно.
Джерри. А это что за улица, что ее пересекает? Вон та, направо?
Питер. Вон та? О, это Семьдесят четвертая.
Джерри. А зоопарк возле Шестьдесят пятой, значит, я шел на север.
Питер (ему не терпится вернуться к чтению). Да, по-видимому, так.
Джерри. Добрый старый север.
Питер (почти машинально). Ха-ха.
Джерри (после паузы). Но не прямо на север.
Питер. Я... Ну да, не прямо на север. Так сказать, в северном
направлении.
Джерри (смотрит, как Питер, стремясь отделаться от него, набивает