"Оока Сехэй. Госпожа Мусасино" - читать интересную книгу автора

Оока Сехэй

Госпожа Мусасино

(пер. Аида Сулейменова)

Движения души графини д'Оргель,
пожалуй, старомодны.
Радигэ


Глава 1 ОБИТАТЕЛИ "ХАКЭ"

Никому доподлинно не известно, почему это место называют "Хакэ".
Возможно, название горной террасы связано с названием расположенной на ней
усадьбы и пошло от семейства Огино Тесаку, которому, собственно, эта усадьба
и принадлежала.
От железнодорожной линии Тюосэн-Центральной, где-то между станциями
Кокубундзи и Коганэи,[1] в поле уходит дорога. Метров через двести она
начинает спускаться вниз. И вашему взору открывается вид на небольшую речку
Ногава. Крутой берег этого довольно узкого потока некогда, в далекую
геологическую эпоху, был оттеснен с горной гряды Канто. Севернее Ногавы
несут свои воды реки Ирумагава и Аракава, на востоке от нее распростерся
Токийский залив, на юге - плато, окруженное современной рекой Тамагава и
представляющее собой довольно высокий горный массив, на котором раскинулась
равнина Мусасино. Древняя река Тамагава, оставившая после себя это плато,
постепенно переместилась на юг, и берег Ногавы - пожалуй, самая старая
горная терраса, - следствие этого движения. Ногава - одна из многих так
называемых рек, по сути являющихся протоками, позабытыми Тамагавой на
равнине Мусасино.
На берегу Ногавы со стороны равнины тянутся рисовые поля. Если проехать
до Футю,[2] окруженного сосновыми и тутовыми деревьями, мы окажемся у еще
одного уступа террасы, с которого открывается вид на современную Тамагаву.
Террасы спускаются к бассейну реки, минуя Митака, Дзиндайдзи, Тефу[3] по
верховьям Китами,[4] а потом, соединяясь с холмами Тама в Канагава,[5]
извивами достигают Рокуго.[6]
На поросшем деревьями склоне сохранились остатки девственного леса
Мусасино, в котором высятся великаны - огромные дзельквы, дубы, вот и в
усадьбе Огино Тесаку, "Хакэ", есть одна дзельква. Ее можно увидеть издалека.
Чтобы попасть в усадьбу, надо взбираться по дорожке, появившейся на стыке
двух соседних террас, по каменным ступеням, пробитым сбоку от этой дзельквы.
Поэтому-то местные жители стали считать, что "Хакэ" означает "нос",
некоторые из них придавали слову "Хакэ" смысл "край". Вероятнее же всего,
название "Хакэ" пошло от слова "долина" и изначально не являлось названием
усадьбы Тесаку, а скорее было лишь указанием на впадину, глубоко врезавшуюся
в террасный откос.
Там, где дно этой впадины постепенно поднимается и ложбина становится
низким обрывом, в срезе которого выступают слои земли, красной, глинистой
почвы - перегноя, покрывающего часть Мусасино, и гравия, бьют ключи.
Чистейшая вода словно вытекает из недр и образует ручейки, сливающиеся в