"Кейт О'Риордан. Ангел в доме " - читать интересную книгу автора

Кейт О'Риордан


Ангел в доме


OCR Альдебаран
Оригинал: Kate O'Riordan, "The angel in the house"
Перевод: Елена Е. Ивашина

Аннотация

Убежденному холостяку Роберту перевалило за тридцать, подружкам своим
он потерял счет, на карьере художника поставил крест, и жизнь его давно
катится но наезженной и унылой колее. Но втайне Роберт по-прежнему мечтает о
любви, которой никогда не знал. И однажды жизнь подкидывает ему шанс - на
лондонской улице Роберт сталкивается с ангелом. Имя у ирландского ангела
вполне соответствует внешности - Анжела, но вот характер оказался далеко не
самым ангельским - своенравным, скрытным, лживым и даже распутным...
Анжела приехала в Лондон из самого сердца Ирландии, где остались
чокнутые тетки и абсолютно безумный дядюшка, который последние пятьдесят лет
безвылазно провел на чердаке. И всю свою жизнь Анжела мечтала сбежать из
родного сумасшедшего дома - куда угодно, хоть в монастырь. И вот она уже
почти монашка, работает в приюте для бездомных, ждет причастия, но достойна
ли она его?..
Кейт О'Риордан написала не любовный роман и не сладкую сказочку, а
смешную, умную и экстравагантную комедию о любви и ошибках, об упрямстве и
самообмане. Неповторимый ирландский юмор, самоиронию и абсурд О'Риордан
смягчает теплой интонацией и нескрываемой симпатией к своим персонажам.

Кейт О'Риордан
Ангел в доме

Джеку и Джесс, ангелам моего дома

Глава первая

Вот она, его родительница, во всей красе - стихийное бедствие, тайфун
по имени Бонни. Кивнув Роберту с палубы своего плавучего дома, она развела в
стороны грязные руки, демонстрируя плоды дневных трудов над зеленью в
кадках. Мокрая простыня в длинном ряду сохнущего белья хлопнула ее по лицу.
Тяжкий денек. Бледно-усталая улыбка Бонни кольнула Роберта в сердце.
В воскресенье? - прочитал он по ее губам и закивал в ответ с пылом,
которого не испытывал вовсе. Отойдя на пару шагов, остановился, чтобы
взглянуть на мать еще раз, порадоваться ее успехам, проникнуться собственной
виной и убедиться в том, что не так уж он и плох, но Бонни успела скрыться в
каюте.
Небо над Ричмондом кишело хищниками. Сытая, расплющенная тварь с белым
брюхом и устрашающими когтями едва не полоснула Роберта по голове. Еще одно
глянцевое, юркое создание черной искрой промелькнуло над Ричмондским мостом.