"Джордж Оруэлл. Скотский уголок (Перевод: Сергей Таск) " - читать интересную книгу автора

Зато курсы ликбеза себя полностью оправдали. Осень принесла первые
плоды просвещения. Свиньи свободно читали и писали. Собаки могли изрядно
читать, но, к сожалению, ограничили свой круг чтения семью заповедями.
Козочка Мюриэл отличалась более пытливым умом и вечерами почитывала вслух
газету, точнее обрывки газет, обнаруженные на помойке. Бенджамин овладел
грамотой не хуже свиней, однако свои знания никак не обнаруживал. На вопрос,
почему он ничего не читает, он отвечал коротко: "Смысл?". Хрумка выучила все
буквы, правда, складывать из них слова оказалось для нее непосильной
задачей. Работяга не пошел дальше О. Копытом нацарапав на земле первые
четыре буквы алфавита, он тупо смотрел на них, поводя ушами и встряхивая
челкой в отчаянной попытке сообразить, какая следующая. Пару раз он вроде бы
сумел осилить Е, Р, С и Н, но когда уже казалось, что дело сделано, вдруг
обнаруживалось, что за это время он начисто забыл А, В, С и О. В конце
концов он ограничился первыми четырьмя и положил себе за правило писать их
хотя бы раз в день для лучшей усвояемости. Молли отказалась учить какие-либо
буквы, кроме тех, что составляли ее имя. Она аккуратно выкладывала свое имя
из веточек, вплетала для красоты цветочек и потом долго любовалась этим
перлом творения, заходя то справа, то слева.
Все прочие животные знали лишь одну букву - А, зато в совершенстве.
Помимо трудностей с чтением возникло дополнительное осложнение: овцы,
куры и утки, не отличавшиеся большим умом, никак не могли запомнить семь
заповедей. По зрелом размышлении Цицерон пришел к выводу, что все заповеди
можно, в сущности, свести к одной максиме: "Четыре ноги хорошо, две ноги
плохо". Это короткое изречение, объявил он, есть квинтэссенция анимализма.
Постичь его глубинный смысл значило обезопасить себя от человеческих
влияний. Так ведь у нас тоже две ноги, попытались возразить птицы, но
Цицерон не дал застигнуть себя врасплох:
- Крылья, товарищи, есть орган летательный, а не. хватательный.
Следовательно, его можно рассматривать как разновидность ноги. От нас,
животных, человека отличает прежде всего рука, которая есть орудие насилия
над живой природой.
Не будем утверждать, что до пернатых дошла логика Цицерона, но они
приняли ее на веру и ревностно взялись за дело. На торце сарая, над
заповедями, еще более крупными буквами было выведено: ЧЕТЫРЕ НОГИ ХОРОШО,
ДВЕ НОГИ ПЛОХО. Затвердив эту мудрость, овцы преисполнились таким восторгом,
что в их устах незамысловатая строка стала звучать как песня, которую они
могли тянуть часами.
А что же Наполеон? К Цицероновым комитетам он сразу отнесся с
прохладцей. Подрастающее поколение, заявил он, вот вопрос вопросов. Тут надо
сказать, что вскоре после завершения сеноуборочной кампании ощенились две
суки, Джесси и Бесси. Едва щенки, а было их девять, встали на ноги, как
Наполеон отнял их у матерей и взял на себя заботу о их воспитании. Он отнес
щенков на верхний сеновал, куда можно было попасть, только поднявшись по
лестнице непосредственно из подсобки, и там держал их в такой строжайшей
изоляции от внешнего мира, что очень скоро все про них забыли.
Между прочим, разъяснилась загадка с постоянным исчезновением парного
молока. Его, оказывается, добавляли в корыто для свиней. Впрочем, молоком
дело не ограничилось. В саду уже поспевали ранние сорта яблок, и трава была
усеяна паданцами. Предполагалось, как нечто само собой разумеющееся, что
весь сбор будет поделен поровну, однако неожиданно вышел приказ: паданцы