"Джейн Остин. Замок Лесли" - читать интересную книгу автора

Джейн Остин.

Замок Лесли

Jane Austen. Lesley Castle

(пер. Александр Яковлевич Ливергант)

Генри Томасу Остену, эсквайру
Сэр,
Позволив себе смелость, на которую Вы подвигаете меня не впервые,
посвящаю Вам свой очередной роман. То, что он незакончен, не может меня не
огорчать; боюсь, однако, что таковым он и останется. То же, что роман этот
столь легковесен и столь Вас недостоин, заботит автора и одновременно Вашего
преданного и покорного слугу не в пример больше.

Господам Диманду и др.
Прошу выплатить девице Джейн Остен причитающиеся ей 100 (сто)
гиней со счета Вашего покорного слуги.

Г.Т. Остен

Неоконченный роман в письмах

Письмо первое

Мисс Маргарет Лесли - мисс Шарлотте Латтрелл.
Замок Лесли, 3 января 1792 года.
Мой брат только что нас покинул. "Матильда, - сказал он при
расставании, - уверен, ты и Маргарет проявите к моей крошке заботу ничуть не
меньшую, чем проявила бы терпеливая, любящая и ласковая мать". Когда он
произносил эти слова, слезы градом лились у него по щекам. Воспоминания о
той, что опозорила имя матери и бессовестно нарушила свои брачные
обязательства, не позволили ему добавить что-то еще - он лишь обнял свое
прелестное дитя и, помахав на прощанье Матильде и мне, поспешно вышел, сел в
экипаж и отправился в Абердин. Более благородного человека мир еще не
видывал! Ах! Брак принес ему столько незаслуженных несчастий! Такой хороший
муж и такая плохая жена! Ты ведь знаешь, дорогая моя Шарлотта, что эта
ничтожная тварь несколько недель назад, пожертвовав своей репутацией и своим
ребенком, променяла мужа на Денверса и бесчестие. А ведь не было, казалось,
прелестней лица, изящней фигуры и добрее сердца, чем у Луизы! Уже сейчас
дочь ее обладает теми же очаровательными чертами, что отличали ее нерадивую
мать! Пусть же от отца унаследует она здравый смысл! Лесли сейчас всего
двадцать пять, а он уже предался меланхолии и отчаянию. Какая разница между
ним и его отцом! Сэру Джорджу пятьдесят семь, а он по-прежнему ухажер и
ветреник, веселый малый, молод душой и телом. Таким, как он сейчас, его сын
был пять лет назад и, если мне не изменяет память, всегда стремился быть.
Пока отец наш в свои пятьдесят семь весело и беззаботно порхает по улицам
Лондона, мы с Матильдой по-прежнему живем затворницами в нашем старом и
покосившемся замке, возвышающемся в двух милях от Перта на крутой,