"Боб Оттум-младший. Много шума из ничего " - читать интересную книгу автора

Боб Оттум-младший

МНОГО ШУМА ИЗ НИЧЕГО

Перевод с английского В.Сечина

Сегодня мы достигли края Вселенной. Увидели огромный указательный знак:
красные лампочки сливались в слова:

КОНЕЦ ВСЕЛЕННОЙ
ДАЛЬШЕ ПРОЕЗДА НЕТ

Не доехав до указателя, мы остановили звездолет и заглушили все моторы.
Фрэнк проревел в переговорную трубку:
- Что это значит, черт побери?
Карты местности у нас не было. Для того-то мы и забрались в такую
глушь, чтобы составить карту. До нас здесь еще не побывал ни один звездолет.
- Да знаешь, Фрэнк, по-моему, это конец Вселенной. Во всяком случае,
тут так написано.
- Скажешь тоже! Вселенная бесконечна! Она непрерывно расширяется. Ты
это не хуже меня знаешь. Если по-твоему это остроумная шутка...
- Вот что, Фрэнк, не я же повесил указатель. Карт этой местности мы не
составляли и...
- Ладно, сообщи мне координаты, и облетим вокруг этой штуковины.
- Но, Фрэнк, ведь там написано...
- Не слепой, сам вижу, что там написано. Координаты давай!
- Есть, сэр. Наши координаты - секция шесть, полусекция девять, квадрат
три, параллель восемь, диагональ семь, сектор...
- Джонни!
- А?
- Ты читал книжку про то, как звездолет с астронавтами уперся в стену?
- Никак нет, сэр.
- Астронавты все пытались проникнуть сквозь стену, но, когда им это
удалось, они погибли, потому что стена отделяла рай от остальной Вселенной.
- Вот оно что!
- Эта стена как будто сплошная, верно?
- Да, пожалуй. Но что, если это всего лишь оптический обман?
- Как считаешь, стоит ли нам разогнаться что есть мочи и дуть дальше?
- Даже не знаю, сэр. Мне кажется, одному из нас лучше вылезти и
рассмотреть эту штуку с ближней дистанции. А вдруг это просто пылевое
облако?
- Можем мы подойти поближе?
- Как сказать. Если стена сплошная, у нее есть собственное притяжение.
Тогда мы в нее врежемся за милую душу.
- Джонни, ты верующий?
- Нет... я... э-э... это ты к чему?
- Ну, например, веришь ты, что эта стена отделяет рай от остальной
Вселенной? Как по-твоему, рай существует?
- Наверное. Но я как-то не задумывался...
- Возможно даже, что мы с тобой давно покойники. Например, мы ведь