"Пакувий, Акций. Фрагменты (Хрестоматия по античной литературе) " - читать интересную книгу автора

Пакувий и Акций.

Фрагменты


----------------------------------------------------------------------------
Перевод В.И. Модестова (с исправлениями)
Хрестоматия по античной литературе. В 2 томах.
Для высших учебных заведений.
Том 2. Н.Ф. Дератани, Н.А. Тимофеева. Римская литература.
М., "Просвещение", 1965
OCR Бычков М.Н. mailto:[email protected]
----------------------------------------------------------------------------

ПАКУВИЙ (PACUVIUS)
(220-около 130 гг. до н. э.)

АТТИЙ (ATTIUS), ИЛИ АКЦИЙ (ACCIUS)
(170 - около 85 гг. до н. э.)

Пакувий и Акций - два представителя римской трагедии II в. до н. э.
Первый - живописец и поэт, переделывал главным образом трагедии Еврипида;
сохранились отрывки из двенадцати его трагедий. В трагедиях Пакувий, член
сципионовского кружка, ученик Энния, проводит либеральные, просветительные
идеи. В одном приведенном нами отрывке из переделанной греческой трагедии
Пакувий признает не силу судьбы, а простой случай, в другом он считает
божеством эфир, разлитый в пр ироде; в третьем он смеется над авгурами,
несмотря на их большую роль в Римском государстве. Акций, который больше
относится к следующему периоду римской литературы, брал сюжеты не только из
греческой трагедии V в., но и из послееврипидовской трагедии, популярной в
Риме, а также писал "претексты" (трагедии с римским сюжетом). До нас дошло
до 700 стихов его трагедий.
Акций - борец против тирании; из его трагедии было популярно изречение
о тиране: "Пусть ненавидят, лишь бы боялись" ("Oderint, dum metuant"),
Недаром он написал "претексту" "Брут", в которой изобразил изгнание
последнего римского царя Тарквиния Гордого, а это изгнание, как он говорит,
"обратится в счастие народу".
Римский критик I в. н. э. ритор Квинтилиан отмечает, что Акций и
Пакувий больше других славятся возвышенностью мыслей, вескостью слов и
важностью характеров действующих лиц, но дополняет, что "Акцию приписывают
больше силы, а Пакувия считают более ученым" ("Образ оратора", X, 1, 97).

ПАКУВИЙ

[ОБРАЗ СУДЬБЫ]

Судьба глупа, безумна, думают философы
И заявляют, что она сидит на камне, все катящемся,
(И что куда случайно пущен он, туда судьба направлена).
Безумна потому, что жестка, неверна и ветрена;