"Марина Палей. Рая & Аад " - читать интересную книгу автора

Марина Анатольевна Палей


Рая & Аад

http://magazines.russ.ru/zz http://magazines.russ.ru/zz/2008/15/pa8.html
"Марина Палей. Рая & Аад": Журнал "Зарубежные записки", №15; 2008

Аннотация

Об авторе:
Прозаик, переводчик, сценарист. Родилась в Ленинграде, закончила
медицинский институт, работала врачом. В 1991 году с отличием закончила
Литературный институт. Печатается с 1987 года. Автор девяти книг. Переведена
на двенадцать языков. Финалист премий Букера (2000, роман "Ланч"), И. П.
Белкина (2005, повесть "Хутор"), "Большая книга" (2006, роман "Клеменс").
Выступает в жанре one-person-show, соединяя свою лирику, фотографию и дизайн
с классической и современной музыкой. С 1995 года живёт в Нидерландах.

Марина ПАЛЕЙ
РАЯ & ААД

Часть I. Медленное харакири под куполом цирка
(письменные показания Первого брачного свидетеля)

1

В лагере для беженцев она значилась как вдова украинского
оппозиционера. Детальней версия звучала так: вдова украинского
оппозиционера, зверски растерзанного верными приспешниками
антидемократического режима.
Между Киевом - и этим нидерландским лагерем рядом с деревней Маасланд -
тайной занозой саднила её память Великая Британия, которая была явлена ей,
месяц назад, в виде такого же лагеря, только значительно меньше и грязней, -
Великая Британия, где зацепиться ей так и не удалось. А ведь родители
продали последнее, залезли пожизненно в долги, чтобы выпихнуть её, старшую
из трёх дочерей, в Европу. Теперь надо было драться насмерть.
Сложность состояла не в том, что она прибыла в лагерь девственницей.
Люди, бравшие у неё интервью (то есть допрашивавшие её с переводчиком и
заполнявшие какие-то бумаги), как ни странно, не стали требовать никаких
дополнительных доказательств имевшего место брака, то есть остались вполне
удовлетворены документом, купленном её мамашей на Подоле. И, судя по всему,
запрашивающие вряд ли собирались сопоставлять юридическую мощь этой бумаги с
результатами, скажем так, деликатного медицинского обследования "молодой
вдовы". (А ведь она именно этого, то есть "обследования", больше всего и
ужасалась. Потому что в лагере не прекращались упорные слухи, что
такие дела, конечно же, проверяют. Например: назвался гомиком - так побудь
гномиком, постой домиком. Продемонстрируй, стало быть, - ну и так далее.)
Однако же неувязка заключалась не только в том, что она, объявив себя
безутешной вдовой, являлась анатомически безупречной девственницей. В конце