"Марина Палей. Клеменс (роман)" - читать интересную книгу автора

Марина Палей

Клеменс

роман

ВМЕСТО ПРОЛОГА

Господин издатель, настоящим посылаю Вам манускрипт одного петербуржца,
исчезнувшего несколько лет назад при невыясненных обстоятельствах. Я имел
удовольствие быть с ним знакомым. На данный момент сознаю себя единственным,
кто способен взять ответственность за его труд. Ниже я поясню, почему не
включаю в данное число его жену (вдову?), которая и послала мне эту
рукопись, присоединив к ней свое сбивчивое послание. Поскольку я, к
сожалению, не владею русским языком (набор бытовых фраз не в счет), то
попросил жену своего брата, Гизелу фон Вольф, переводчицу с русского на
немецкий и обратно, выяснить, о чем идет речь. Гизела любезно согласилась;
кроме того, она перевела также и данное письмо.
Главный смысл послания, полученного мной от этой русской женщины,
сводится к тому, что она крайне оскорблена данным манускриптом - и
испытывает к его автору, равно как и ко мне, огромную неприязнь.
После непосредственного прочтения рукописи Гизела констатировала, что в
ней "с житейской точки зрения", как она сказала,
"действительно содержатся ядовитые выпады повествователя против своей
жены" - чем, скорее всего, и мотивируется активное нежелание жены автора
(видимо, обнаружившей некоторые параллели) хранить эти бумаги в своей
квартире. На мой вопрос, чем объяснить, что жена автора бумаги не
уничтожила, а прислала их именно мне, и чем, кроме того, вызвана эта
неожиданная ко мне неприязнь, переводчица сказала, что ей трудно судить об
этом со всей мерой ответственности. Она лишь заметила (по поводу первой
части моего вопроса), что, наверное, бедная женщина, которая послала мне
этот манускрипт сразу после прочтения, действовала в состоянии крайней
ажитации - и что
(рассуждение общего порядка) художественная природа любого, в том числе
данного текста, конечно, оправдывает разного рода
"субъективности", потому что, как выразилась Гизела, "объективен лишь
Господь Бог, но Его книги, к сожалению, нечитабельны".
Одновременно с этим я допускаю, что рано или поздно гнев оскорбленной
женщины может закономерно смениться коммерческим интересом (отчасти - в
качестве некоторой компенсации за моральный ущерб). Иными словами, я
допускаю, что она дальновидно оставила себе копию, но у меня, к сожалению,
нет уверенности, что, отдавая записки для публикации, она не выправит
некоторые места в более приемлемом для себя направлении. Со своей стороны,
даже не будучи осведомленным, в каком именно свете выставлен там я сам, я не
считаю возможным, чтобы мое любопытство или иные частные побуждения
возобладали над уважением к результату художественного труда.
Профессиональную ценность записок высоко оценила упомянутая выше
госпожа фон Вольф, которая имеет блистательную репутацию в среде немецких и
русских коллег-литераторов, и у меня нет никаких оснований ей не доверять. В
связи со сказанным выше я счел своим долгом отправить эту рукопись Вам.