"Роберт Б.Паркер. Бледные короли и принцы ("Спенсер" #14) " - читать интересную книгу автора

Роберт Б. Паркер


Бледные короли и принцы

"Спенсер"


"Pale Kings and Princes" 1987, перевод Н. Берденникова, Б. Крылова

OCR Денис: http://mysuli.aldebaran.ru


Как обычно, посвящается Джоан, Дэну и Дэйву, а на этот раз еще и Кэти
Я видел бледных королей, и принцев бледных,
И бледных воинов, их смерть звала к обедне,
И шли они, крича: "La belle Dame sans Merci!
Твои рабы навек, хоть честь у нас проси!"
Джон Китс. La Belle Dame sans Merci

Глава 1

Декабрьское солнце ненадолго заглянуло в выходящее на запад окно офиса
Гаррета Кингсли, скользнуло бледным пятном по персидскому ковру и сдалось на
милость ранним зимним сумеркам.
- Вальдес был стоящим журналистом, - вздыхая, рассказывал мне
Кингсли. - И парнем что надо. Да и вообще, не заслуживал смерти.
- Мало кто заслуживает смерти, - уточнил я.
- Но только не те, кто убил Эрика, - возмутился Кингсли.
- Все зависит от того, почему они это сделали, - сказал я.
- Его убили, чтобы сохранить в тайне самую крупную сделку на восточном
побережье. Кокаиновый бизнес...
Кингсли был пухлым коротышкой. Ему давно следовало подстричь не только
волосы, но и пышные седые усы. Из-под кожаного жилета виднелась рубашка из
шотландки в черно-зеленую клетку. Очечки сползли на нос, и, разговаривая, он
смотрел на меня поверх них, напоминая располневшего Титуса Муди. На самом-то
деле он являлся владельцем и главным редактором одной из трех крупнейших
газет штата, и денег у него было больше, чем у Йоко Оно.
- В Уитоне, штат Массачусетс?
- Вот именно, штат Массачусетс. Жителей в городке ровно пятнадцать
тысяч и семьсот тридцать четыре человека, из которых почти пять тысяч -
колумбийцы.
- Моя бабка родом из Ирландии, - сообщил я, - но это не значит, что я
торгую картофелем.
- Картофель не продают по сто семьдесят тысяч за фунт.
- Хорошо подмечено, - согласился я.
- Сразу после войны один парень открыл в Уитоне текстильную фабрику.
Все его колумбийские родственники остались в Тахо, и он начал приглашать на
работу людей из родного городка. Так что очень скоро в Уитоне народу из Тахо
стало больше, чем в самом Тахо.