"Кэтрин Патерсон. Мост в Теравифию " - читать интересную книгу автора

чистая дружба детей, которую не способна разрушить даже смерть, ложится в
основу повести Кэтрин Патерсон.
За книгу "Мост в Теравифию" автор была награждена медалью Ньюбери.

ББК 84(7Сое)-44

Для среднего и старшего возраста
(C) Н. Трауберг, перевод, 2003
(C) О. Брилева, послесловие, 2003
(C) А. Власова, обложка, иллюстрации, 2003
(C) Центр "Нарния", 2003

ISBN 5-901975-03-0


Глава первая
Джесси* Оливер Эронс-младший
______________
* Джесси - полное имя, библейское Иессей. Джесс - укороченная
фамильярная форма.


"Ба-рум, ба-рум, ба-рум, ба-ри-пи-ти, ба-ри-пи-ти, ба-ри-пи-ти". Так.
Отец заводит пикап. Вот уже вроде уехал. Теперь можно вставать. Джесс
выскользнул из постели прямо в комбинезон. Рубашку он презрел - едва начав
бегать, он распарится, как шкварки на сковородке, даже если утро будет
прохладным; презрел и обувь, потому что подошвы ног стали твёрдые, как
ношеные кеды.
- Куда ты, Джесс? - Мэй Белл приподнялась спросонья на двуспальной
кровати, где спала вместе с Джойс Энн.
- Ш-ш-ш-ш, - он поднял палец к губам. Стены были тонкие. Мать будет
злиться, как увязшая в меду муха, если они разбудят её в такое время.
Он потрепал Мэй Белл по головке и подтянул сползшее одеяло к её
маленькому подбородку.
- Я только на коровий выгон, - шепнул он.
Мэй Белл улыбнулась и зарылась под одеяло.
- Бегать будешь?
- Может быть.
Само собой, он будет бегать. Всё лето, каждый день, он вставал
спозаранку именно для того, чтобы бегать. Он рассчитал, что если упорно
тренироваться, - а Бог свидетель, что он тренируется! - можно уже в начале
учебного года бегать быстрее всех в классе. Он просто обязан стать самым
быстрым - не просто быстрым и не "очень-очень", а первым, лучшим из лучших.
Он на цыпочках вышел из дома. Половицы рассохлись и хрипловато
взвизгивали, едва поставишь ногу, но Джесс обнаружил, что, если ходить на
цыпочках, они только стонут, и обычно выходил во двор, не разбудив ни
матери, ни Элли с Брендой, ни Джойс Энн. Мэй Белл - другое дело. Ей шёл
седьмой год, и она его боготворила, а это иногда и неплохо. Когда ты -
единственный мальчишка среди четырёх девчонок и две старших тебя запрезирали
с тех пор, как ты не разрешаешь себя наряжать и катать в ржавой кукольной