"Джеймс Ван Пелт. Долгий путь домой " - читать интересную книгу автора

Джеймс Ван Пелт

Долгий путь домой

James Van Pelt. The Long Way Home (2003)

Перевод М. Семеновой


Джеймс Ван Пелт - один из наиболее широко публикуемых ныне
мастеров малой формы. Его рассказы выходили в таких изданиях, как
"Sci Fiction", "Asimov's Science Fiction", "Analog", "Realms of
Fantasy", "The Third Alternative", "Weird Tales", "Talebones",
"Alfred Hitchcock's Mystery Magazine", "Pulphouse", "Altair",
"Transversions", "Adventures in Sword & Sorcery", "Оn Spec",
"Future Orbits" и многих других. Его первой книгой стал сборник
"Strangers and Beggars". Писатель живет с семьей в Гранд-Джанкшен,
штат Колорадо, где преподает английский старшеклассникам и учащимся
колледжей.
В настоящем рассказе читателю предлагается берущая за душу
история о том, как странно иной раз переплетаются жизни разных
поколений, и о том, что порой у нас нет иного выбора, кроме как
отправиться домой самой долгой дорогой...


Мариза прижималась спиной к двери, не позволяя открыть ее.
- Еще несколько минут - и они совершат скачок! - сказала она. - Тогда
вы сможете отправляться домой!
- Война началась, - ответила Жаклин, инженер по телеметрии. Ее лицо
раскраснелось, в глазах светился ужас. - Дело не во мне. Миссия
состоялась... Они совершили скачок уже четыре часа назад!
Мариза проглотила комок в горле. Если Жаклин набросится на нее, Мариза
едва ли с ней справится. Жаклин превосходила ее по весу на добрых тридцать
фунтов. И никакие силы безопасности уже не примчатся на помощь.
- Жаклин, - сказала она, - мы уже зашли так далеко...
Инженер по телеметрии занесла кулак... Мариза напряглась, но не
двинулась с места. Руки, стиснутые за спиной, дрожали. Какое-то время Жаклин
продолжала потрясать кулаком в воздухе... Из-за ее спины за всем
происходившим наблюдали остатки персонала Центра Управления Миссией. Большая
часть пультов пустовала. На лицах оставшихся инженеров ничего не возможно
было прочесть. Они слишком вымотались, чтобы что-то предпринимать, однако
Мариза понимала: им хотелось смыться отсюда ничуть не меньше, чем Жаклин.
А та вдруг разжала кулак, уронила руку и закрыла глаза.
- Какая, собственно, разница... - прошептала она.
Мариза перевела дух.
- Настает величайший момент в истории человечества, - проговорила
она. - И мы - его участники. Мы все равно ничего не можем сделать там. - Она
кивнула на закрытую дверь у себя за спиной. - Мы не можем отменить
происходящее, но можем стать свидетелями. Еще есть надежда!
Несколько мониторов показывали карту Соединенных Штатов Америки. И