"Маргарет Пембертон. Площадь Магнолий " - читать интересную книгу автора

- Не за что, - по-немецки ответил Карл и встал, чтобы заварить свежего
чаю.
Впервые Кристина не вздрогнула, услышав родную речь, и с готовностью
перешла на немецкий, впервые почти за десять лет.
- Мама родилась первого мая 1900 года в Гейдельберге, - сказала она,
доставая из сумочки перо и бумагу, - а бабушка - седьмого октября 1870 года
в Бермондси.
Когда спустя час домой вернулись Кейт и Леон с детьми, они были немало
удивлены, услышав доносящийся с кухни оживленный разговор по-немецки.
- При мне твой отец ни разу не сказал ни слова на родном языке, -
отметил Леон, на плечах которого гордо восседал Лука, вцепившись в курчавые
волосы отца.
- А меня дедушка часто называет по-немецки зайчиком, - пролепетал
Мэтью, когда Кейт снимала с него курточку. - А Дейзи он называет сокровищем.
Девочка расплылась в улыбке и кивнула, глядя влюбленными глазами на
Леона. Она, а не Мэтью, помнила этого улыбчивого человека, заменившего ей
отца, с той поры, когда Лука еще не появился на свет. Леон приехал на
площадь Магнолий в краткосрочный отпуск и привез ей в подарок апельсинов,
что было неслыханной роскошью в те суровые времена. Семилетняя Дейзи уже
понимала, что Кейт и Леон не настоящие ее родители, но от этого дорожила ими
обоими еще больше.
- А мы пойдем купаться на следующей неделе, папа Леон? - спросил Мэтью,
пытаясь привлечь к себе внимание Леона. - Ты научишь меня плавать по-собачьи
и нырять?
- Отец, наверное, разговаривает с Кристиной, - предположила Кейт.
Леон опустил Луку на пол.
- Пожалуй, будет лучше, если ты сразу же отведешь детей наверх и
начнешь укладывать их спать. Я принесу туда бутерброды и какао на подносе.
Леон недоуменно вскинул брови, но спорить не стал: он догадался, что
Кейт не хочет прерывать доверительный разговор отца с ее подругой.
- Хорошо, - ответил он, теряясь в догадках, о чем могут секретничать
эти абсолютно разные люди. - Вперед, сорванцы! Кто первый хочет послушать
сказку?
- Я, я! - закричал, прыгая на месте, Мэтью.
- Но разве ты спишь в детской один? - укоризненно посмотрела на него
Дейзи. - Нужно отвечать "мы", ведь Луке тоже будет интересно. У вас с ним
равные права, не забывай об этом! - Она взяла мальчика за руку и потащила за
собой вверх по ступенькам лестницы.
Если бы следом не поднимался Леон, Мэтью показал бы ей язык, но теперь
он великодушно ответил:
- Я понимаю, просто не совсем удачно выразился.
Кейт, слышавшая этот разговор, улыбнулась и направилась на кухню.
Войдя, она молча поставила сумку с мокрыми полотенцами и купальными
костюмами на пол возле медного бака и, обернувшись, невозмутимо произнесла:
- Мы чудесно провели время! Я и не знала, что Роза так хорошо плавает.
Не хуже, чем наша Дейзи.
- Это Керри научила ее плавать, как угорь, - сказала Кристина, вставая
из-за стола. - А Дэнни плавает, как топор. Надеюсь, Леон его научит?
- Как? - удивилась Кейт. - Разве он не умеет плавать? А я этого даже не
поняла, он все время плескался на мелководье вместе с Мэтью и Лукой.