"Хью Пентикост. И пусть я погибну (Детектив США)" - читать интересную книгу автора

Хью Пентикост.


И пусть я погибну

Перевод Е. Лисицына
Детектив США: Сборник. Выпуск 4. М.: Издательство СП "Интербук", 1992

Бар и закусочная О'Коннела на Третьей авеню были расположены в длинном
узком помещении, откуда практически нет никаких других выходов, если не
считать, конечно, дымоходов. Бэкстер хорошо знал это и потому, увидев
входящего с улицы Джона Спенса, продолжал спокойно сидеть.
Нет, увидев Спенса, Бэкстер не испугался. Ведь хуже того, что он сделал
себе сам, никакой Спенс ему бы сделать не мог. Бэкстер сглотнул слюну и
ощутил неприятный вкус во рту. Никто не мог испугать и Спенса, работника
ФБР. Все было просто: Спенс - это его бывший друг, а сейчас - любовник
Пенни. Поэтому если у кого-то и должно было возникнуть чувство вины или
страха, так это у Спенса. Да, у Спенса и у Пенни!
Спенс остановился у бара и заговорил с барменом Деннисом. Потом он
посмотрел в ту сторону, где за столом сидел Бэкстер, и направился к нему.
Этот путь показался Бэкстеру вечностью. Остановившись около стола, Джон
Спенс какое-то время молча стоял рядом.
- Привет, Поль, - сказал он спокойно.
Бэкстер поднял на него глаза. Вблизи было видно, что лицо Спенса
покрыто какими-то красными пятнами.
- Если ты пришел со своими советами, - заметил Бэкстер, - то можешь
убираться вон! Я в них не нуждаюсь.
Спенс отодвинул стул и сел напротив Бэкстера.
- Поль, ты плохо выглядишь, - сказал он.
- Да, я плохо выгляжу. Я плохо себя чувствую. Я вообще плохой, -
отрезал Бэкстер. - И хватит об этом. Слушай, Джон, давай лучше махнем по
рюмочке, а? - Он заглянул в пустой стакан из-под виски, стоящий перед ним,
слегка постучал им по столу, с тем чтобы услышал Деннис. Спенс слегка
прищурил глаза:
- Ты когда-нибудь бываешь достаточно трезвым, чтобы хоть что-нибудь
воспринимать?
- Нет, никогда, - ответил Бэкстер. - Во всяком случае, за исключением
тех дней, когда выпить не на что. Потому что, когда я ясно воспринимаю все
окружающее, Джон, то не могу четко на это реагировать. Тебе понятно, о чем я
говорю? Был рад с вами увидеться, всего хорошего, - язвительно добавил
Бэкстер.
Спенс сидел неподвижно. И тут вдруг Бэкстер сильно стукнул пустым
стаканом по столу.
- Черт возьми, что же нужно сделать, чтобы ты, Деннис, подошел сюда! -
заорал он.
Сидящие в баре посетители повернулись в их сторону.
- Не надо волноваться, господин Бэкстер, - сказал Деннис, подходя к
столу. - Вы ведь не один. Что, повторить?
- Двойной, со льдом.
- А что будет ваш приятель?