"Артуро Перес-Реверте. Дело чести" - читать интересную книгу автора

Артуро ПЕРЕС-РЕВЕРТЕ
Перевод с испанского Н. Кирилловой

ДЕЛО ЧЕСТИ



Литературный ПОРТАЛ

http://www.LitPortal.Ru

#


Анонс

...Жили-были девочка-мармеладка, вся такая сладкая и милая, и
дальнобойщик с нежной душой; он влюбляется и увозит ее - а на самом деле
это она увозит его - далеко-далеко, к финалу, хотя с самого начала знает,
что цена за это будет неимоверно высока. Такая вот дорожная история о
любви. Об одиночестве и нежности. Об отваге, о мужестве и о смерти...
Популярный испанский писатель Артуро Перес-Реверте всегда
непредсказуем, но книги его неизменно остаются в сердцах читателей, Повесть
"Дело чести" - впервые на русском языке.

Тересе, Анхелю, Map, Чакону и всем им


1

Бордель португальца

Она была самой красивой Золушкой, какую я только видел. Шестнадцать
лет, книжка про пиратов под подушкой и, как в сказках, - сводная
сестра-злодейка, которая продала ее непорочность португальцу Алмейде, а
тот, в свою очередь, собирался перепродать ее дону Максимо Ларрете, хозяину
"Строительной компании Ларрета" и похоронного бюро "До встречи".
- Когда-нибудь я увижу море, - говорила девочка (тоже как в сказках),
скребя шваброй полы борделя. И грезила об одноногом коке, об острове и о
попугае, выкрикивающем черт знает какую чепуху насчет пиастров.
- Ага, и какой-нибудь красавчик-принц увезет тебя на своей яхте, - с
издевкой подхватывала Нати, исключительно вредная по натуре баба. - Ишь,
размечталась!..
Красавчиком-принцем был я, только никто из нас еще не знал об этом. А
моей яхтой - сорокатонный "вольво-800 магнум", который ваш покорный слуга в
ту самую минуту гнал по шоссе № 435, приближаясь к Хересу-де-лос-Кабальерос.
Разрешите представиться: Маноло Харалес Кампос, двадцать семь лет,
служил в регулярных войсках в Сеуте <Сеута - испанский анклав в Северной
Африке. - Здесь и далее прим, переводчика.>, потом провел полтора года за
решеткой - так уж вышло: позволил себя сцапать, когда, съездив в Марокко,