"Юрий Петухов. Западня (сокр.вариант)" - читать интересную книгу автора

возвращаться на базу.

Вождь племени поглядывал на незваного гостя с уважением
- только очень солидный и состоятельный человек мог быть та-
ким толстым и таким белым. К тому же, гость дал ему большую
сигару с золотой нашлепочкой. Вождь не стал ее раскуривать,
спрятал до лучших времен, когда можно будет покрасоваться с
ней под сенью пальмовой хижины, открытой лишь для него, сре-
ди своих тучных и красивых жен.
- Моя твоя не понимай! - сказал он четко и вытаращил
глаза. - Лес балшая!
Грумс вытер испарину на лбу мятым клетчатым платком,
придвинулся ближе к вождю - там было прохладнее, туда доле-
тали струи воздуха из-под опахал прислуги. На этот раз сле-
дователь сидел без пиджака, в одной коротенькой и пестрень-
кой рубашечке, в длинных, до колен, шортах и в белой панаме.
Но все равно ему было чертовски жарко!
Он вытащил из саквояжа бутылочку прохладительного, вы-
пил ее прямо из горлышка. Вождю не предложил. Тот сидел со-
вершенно сухой, даже поеживался, будто его знобило. Огромные
белки глаз вождя были болезненно желты, нос изрезан ритуаль-
ными бороздками. Вождь мог сидеть так часами.
Но Грумсу не хотелось высиживать столь долго на этой
адской сковородке.
- Лес балшая, - повторил вождь туманно, - дерево много,
кукаче, - он ткнул себя пальцем в жирную голую грудь, - сап-
сэм мала!
Грумс вытащил из саквояжа бутыль джина. Поставил перед
вождем. Глаза у того загорелись. Хватило еле уловимого дви-
жения головы, чтобы парнишка из прислуги подхватил бутыль,
пропал с ней на миг, а потом появился с маленьким стаканчи-
ком в руке, согнулся в поклоне. На этот раз вождь выпил, не
предложив гостю. Выпил, крякнул совсем простецки. Но тут же
напыжился, раздулся и важно провозгласил:
- Мы это называем бнхгуро-нгхоро!
Акцент и коверканье слов куда-то запропастились. Но
толку от этого не прибавилось. Не так-то просто бы ло дого-
вориться с туземцами, а тем более выведать у них чего-нибудь
хоть на грош.
- Переведите, уважаемый! - попросил Грумс занудным го-
лосом. - И перестаньте паясничать, я ведь знаю, что вы учи-
лись в Оксфорде и Москве!
Вождь снова глотнул, снова крякнул. Теперь и с него по-
лил пот.
- О-о, это непросто перевести, комиссар! - произнес он
с придыханием и грассированием, так, словно он провел нема-
лое время и в Сорбонне. - Это вам не латынь. Бнхгуро-нгхоро!
- он задрал к небесам толстый палец. - В народе говорят так
- это большой и сильный руконогий дьявол, который свалился с
Луны, чтобы покарать всех, кто еще остался обитать в лесу!