"Питер Филлипс. Сон - дело святое" - читать интересную книгу автора

Питер Филлипс


СОН - ДЕЛО СВЯТОЕ

Peter Phillips
"Dreams Are Sacred"


1948

Перевод с английского:
И. Сидорчук

Однажды - мне было тогда семь лет - я прочитал рассказ о какой-то
нечисти. Той же ночью мне приснился кошмар, а утром я, само собой, побежал к
папе.
- Они гнались за мной, па, - я хлюпал и утирал слезы. - А я не мог ни
убежать, ни остановить их... Они большущие, зубастые, с когтями - как на
картинке... И я никак не просыпался! Я хотел, но не мог, па!
Отец пробурчал себе под нос что-то про болванов, бросающих где попало
дурацкие книги, и про детей, читающих что ни попадя, а потом взял меня за
руку своей ручищей и повел на выгон. Он был мудрым человеком - мудрым от
своего понимания земли, дающей всем нам и жизнь, и пропитание. И людей он
понимал не хуже, чем землю.
Он присел на пенек и протянул мне громадный револьвер.
Это был (как я узнал гораздо позже) тяжелый старый армейский кольт
сорок пятого калибра. Но тогда это был для меня просто громадный револьвер.
До того я видел и винтовки, и охотничьи ружья - но это! Какой он был
тяжеленный! Он так и тянул мою руку к земле, пока отец объяснял мне, как
нужно целиться.
- Это смертоносная штука, Пит, - говорил па.
- Ни в этом мире, ни за его пределами нет твари, которая сможет устоять
против его пули. Из него можно убить льва, тигра, а если хорошенько
прицелиться, то даже разъяренного слона. Билли может остановить кого
угодно, - хоть во сне, хоть наяву. И во сне он теперь всегда будет с тобой,
понял? Так что ничего не бойся.
Эти слова я запомнил надолго. Мое запястье опухло и отвратительно ныло
от толчка отдачи даже через полчаса, но я видел свинцовые капли пуль в
барабане, я ощущал в руке твердую стальную рукоять с накладками из тикового
дерева! Я целился, глядя вдоль длинного матового ствола, я жал на спусковой
крючок, я чувствовал, как мою руку рывком подбрасывает вверх и своими
глазами видел отверстие - здоровенную дыру! - пробитую пулей в мешке с
зерном.
Вечером, когда я ложился спать, Билли устроился у меня под подушкой, и,
прежде чем окончательно погрузиться в сон, я снова и снова трогал его
холодную, надежную рукоять.

Когда они появились, я чуть ли не обрадовался. Я был готов к встрече.
Со мной был Билли. Он оказался гораздо легче, чем наяву - а может, во сне