"Г.Бим Пайпер. Министерство беспорядков ("Миры Бима Пайпера")" - читать интересную книгу автора

Г.Бим Пайпер.


Министерство беспорядков

-----------------------------------------------------------------------
H.Beam Piper. Ministry of Disturbance (1958).
Пер. - А.Думеш. "Миры Бима Пайпера". "Полярис", 1997.
OCR spellcheck by HarryFan, 26 March 2001
-----------------------------------------------------------------------



Симфония заканчивалась, финальные аккорды торжествующей победной песни
поднимались ввысь, уходя за пределы слышимости. Отзвучали последние ноты,
но Поль еще несколько секунд сидел неподвижно, как будто какая-то его
часть продолжала прислушиваться к окончившейся песне. Затем он
встрепенулся, допил кофе и докурил сигарету, глядя в окно на
расстилающийся внизу город - верхушки деревьев и башни, крыши, купола и
изгибы эстакад, надоедливый рой аэромобилей, сверкающих в лучах утреннего
солнца. Немногие теперь слушают музыку Джоао Коелхо, а тем более Восьмую
симфонию, считая ее музыкой другого, давно минувшего времени. Тысячу лет
спустя после того, как Империя разгромила неоварваров, прилетевших из
другого мира, лежащего за пределами Вселенной, и вырвалась из многолетней
тьмы, многие люди стали считать эту музыку беспокойной.
Поль слабо улыбнулся пустому креслу, стоящему напротив, и, прежде чем
положить посуду от завтрака на поднос робота-слуги, прикурил новую
сигарету. Через минуту он обнаружил, что робот все еще стоит рядом, ожидая
разрешения уйти. Поль отослал его, приказав вызвать роботов-уборщиков. Он
бы мог и сам их вызвать или позволить охране, которая придет проверять
комнату, оказать своему императору такую услугу. Но, возможно, для робота
важно почувствовать доверие и свою значимость при передаче заданий другим
роботам.
Поль снова улыбнулся, на этот раз смеясь над самим собой. Робот не
может чувствовать свою значимость или что-то подобное. Робот - всего лишь
сталь, пластик, магнитная лента и фотомикропозитронные схемы, а человек -
к примеру, его императорское величество Поль XII - всего лишь набор
тканей, клеток, коллоидов и электронейронных систем. Разница, как
известно, существует. Но дело в том, что никто - ни физики, ни биологи, ни
психологи, ни психиатры, ни философы или теологи - не мог достаточно точно
сформулировать, в чем же эта разница состоит. Поль проследил, как робот
развернулся на гусеничной платформе и заскользил прочь, сопровождаемый
паром, выходящим из кофейника. Глупо, наверное, обращаться с роботами как
с людьми, но это по крайней мере лучше, чем обращаться с людьми, как с
роботами, а такое отношение стало почти повсеместным. Хотя многие люди
действительно действуют как роботы!
Поль подошел к лифту и постоял у дверей, пока крошечный встроенный
энцефалограф определял характерную структуру излучений мозга. В ответ на
особой структуры волну, посланную роботом, с шумом распахнулась дверь на
другом конце комнаты. Поль шагнул за порог и щелкнул выключателем - в мире