"Генри Бим Пайпер. Универсальный Язык" - читать интересную книгу автора

- Мне кажется, что взятое отдельно слово хульва означает что-то вроде
"наука", "знание", или "предмет", а в сочетании с другими словами оно
эквивалентно нашему "логия". "Дарн" обозначает, очевидно, "прошлое", "старые
времена", "события", "хроника".
- Это дает вам три слова, Марта, - поздравила ее Сахико. - И это ваше
достижение.
- Но давайте не будем так далеко заходить, - сказал Латтимер, на сей
раз без насмешки. - Я еще могу согласиться с тем, что "Дарнхульва"
марсианское слово, обозначающее историю как предмет изучения. Я допускаю,
что слово "хульва" - носитель общего значения, а первый элемент определяет
его и дает ему конкретное содержание. Но связывать это слово со
специфическим понятием, которое мы вкладываем в слово "история", нельзя, так
как мы даже не знаем, существовало ли у марсиан научное мышление. - Он
замолк, ослепленный голубовато-белыми вспышками "Клигетта" Сида Чемберлена.
Когда прекратился треск аппарата, они услышали голос Чемберлена.
- Однако это грандиозно! Вся история Марса от каменного века и до
самого конца - на четырех стенах! Я пока хочу заснять отдельные кадры, а
затем мы все это покажем в телепередаче в замедленном темпе. И вы. Тони,
будете комментировать по ходу действия, дадите истолкование сцен. Вы не
возражаете?
Не возражает! Марта подумала, что если бы у него был хвост, то он бы
завилял им при одной мысли об этом.
- Хорошо, друзья, но на других этажах еще, наверное, есть фрески, -
сказала она. - Кто хочет пойти с нами вниз?
Первыми вызвались Сахико и Айвн Фитцджеральд. Сид решил пойти наверх с
Тони Латтимером. Глория тоже выбрала верхний этаж. Было решено, что
большинство останется на седьмом этаже, чтобы помочь Селиму фон Олмхорсту
закончить работу.
Марта медленно начала спускаться вниз по эскалатору, предварительно
проверяя прочность каждой ступеньки своим топориком.
На шестом этаже тоже была Дарнхульва - история военного дела и техники,
судя по рисункам. Они осмотрели центральный зал и спустились на пятый этаж.
Он ничем не отличался от шестого, только большой четырехугольный зал был
весь заставлен пыльной мебелью и какими-то ящиками. Айвн Фитцджеральд
неожиданно поднял фонарь. Росписи здесь изображали марсиан. По виду они
почти ничем не отличались от жителей Земли. Каждый марсианин держал
что-нибудь в руке - книгу, пробирку или деталь научной аппаратуры. Все они
были изображены на фоне лабораторий и фабрик, столба пламени или вспышки
молнии. Над рисунками стояло уже знакомое Марте слово Сорнхулъва.
- Марта, посмотрите на это слово! - воскликнул Айвн Фитцджеральд. - То
же, что и в заглавии вашего журнала. - Он посмотрел на стену и добавил: -
Химия или физика.
- Или и то и другое вместе, - предположил Хаберт Пенроуз. - Не думаю,
чтобы марсиане так строго делили эти предметы. Смотрите! Этот старик с
длинными усами, должно быть, изобретатель спектроскопа. Он его держит в
руках, а над головой у него радуга. А женщина в голубом рядом с ним,
наверное, что-то сделала в области органической химии. Видите над ней схемы
молекулярных цепей? Какое слово передает одновременно идею химии и физики
как единой дисциплины?
- Может быть, сорнхульва, - сказала Сахико. Если "хульва" значит