"Плутарх. Сравнительные жизнеописания " - читать интересную книгу автора

раз на том месте, которое ныне обнесено оградой и находится в пределах
Дельфиния**. Эгей жил там, и изображение Гермеса, стоящее к востоку от
храма, называют "Гермесом у Эгеевых врат".
______________
* 19. Вытащил нож... - "По-видимому, нож у Тесея висел рядом с мечом.
Извлекая нож, Тесей привлек внимание отца к рукояти меча" (примеч. СИ.
Соболевского). Возможен и более простой перевод: "вытащил меч, чтобы им
разрезать мясо, и показал его Эгею".
** 20. В пределах Дельфиния ... - храма Аполлона в восточной части
Афин; ср, ниже, гл. 14 и 18.

13. До той поры паллантиды надеялись завладеть царством, если Эгей
умрет, не оставив потомства. Но тут преемником был объявлен Тесей, и, кипя
злобою от того, что над ними царствует Эгей, всего-навсего усыновленный
Пандионом* и не имеющий ни малейшего отношения к роду Эрехтея, а вслед за
ним царем сделается Тесей, тоже пришелец и чужак, они начали войну.
Мятежники разбились на два отряда: одни во главе с Паллантом открыто
двинулись на город со стороны Сфетта, другие устроили засаду в Гаргетте,
чтобы ударить на противника с двух сторон. Среди них был глашатай, уроженец
Агнунта по имени Леой**. Он сообщил Тесею о замысле паллантидов, и тот,
неожиданно напав на сидевших в засаде, всех перебил. Узнав о гибели
товарищей, разбежался и отряд Палланта. С тех пор, говорят, граждане из дема
Паллена не заключают браков с агнунтийцами и глашатаи у них не выкрикивают
обычного: "Слушайте люди!" - эти слова им ненавистны из-за предательства
Леоя.
______________
* 21. Усыновленный Пандионом ... - Стараясь опорочить Эгея, паллантиды
утверждали, что Пандион не был его родным отцом.
** 22. Сфетт - деревня к юго-востоку, Гаргетт, Паллена и Агнунт - к
востоку от Афин. "Леой" - фантастическая этимология возгласа глашатая
"akouete leo" ("слушайте, люди!").

14. Не желая сидеть без дела и в то же время стараясь приобрести любовь
народа, Тесей вышел против Марафонского быка, причинявшего немало зла и
хлопот жителям Четырёхградия*, и, захватив его живьем, показал афинянам,
проведя через весь город, а затем принес в жертву Аполлону-Дельфинию.
______________
* 23. Четырёхградие - Марафон и три менее значительных города к
северо-востоку от Афин.

Что касается предания о Гекале* и ее гостеприимстве, в нем, на мой
взгляд, есть какая-то доля истины. В самом деле, окрестные демы все вместе
справляли Гекалесии, принося жертвы Зевсу Гекальскому, и чтили Гекалу,
называя ее уменьшительным именем, в память о том, что она, приютив Тесея,
еще совсем юного, по-старушечьи приветливо встретила его и тоже называла
ласкательными именами. А так как перед битвой Гекала молилась за него Зевсу
и дала обет, если Тесей останется невредим, принести богу жертву, но не
дожила до его возвращения, она, по приказу Тесея, получила после смерти
указанное выше воздаяние за свое радушие. Так рассказывает Филохор.
______________