"Фредерик Пол. Обитающий в теле (Журнал "Техника - молодежи", 1971, N 11)" - читать интересную книгу автора

Фредерик Пол.

Обитающий в теле

-----------------------------------------------------------------------
Журнал "Техника - молодежи", 1971, N 11. Пер. - Б.Клюева.
OCR spellcheck by HarryFan, 9 August 2000
-----------------------------------------------------------------------


Итак, мы выступили почти сразу. Этот Ван Пелт появился в Пентагоне в
четверг, а в следующий понедельник мой отряд особого назначения, состоящий
из ста пятидесяти человек, в полном снаряжении уже расположился вокруг
хозяйства старого ученого.
Ему это не понравилось. Я заранее знал, что ему это не понравится.
Стоило появиться нашим грузовикам, как он в гневе выскочил из большого
здания.
- Уходите отсюда! Какого черта, уходите! Вы лезете в частные владения,
не видите, что ли? Слышите, я этого не потерплю! Катитесь отсюда!
Я вылез из "джипа" и вежливо отдал ему честь.
- Полковник Уиндермир, сэр. У меня приказ организовать охрану вашего
института. Вот, сэр, это вам копия приказа.
Он нахмурился, фыркнул, но в конце концов вырвал приказ у меня из рук.
Ну, а приказ был подписан генералом Фоллансби - тут уж не больно
поспоришь! Я спокойненько стоял рядом, готовый разъяснить ситуацию по
возможности не обидно для него. Когда нет особой необходимости, я не
нажимаю на враждебно настроенные элементы. Но этот, видимо, плевать хотел
на форму.
- Ван Пелт! - проревел он. - Ах, гад вонючий! Чудовище! Предатель
старый!..
Я внимательно слушал. Ругался он здорово. Суть его слов сводилась к
тому, что его бывший помощник Ван Пелт не имел никакого права говорить в
Пентагоне о возможности применения Эффекта Хорна в военных целях. Но
главным украшением его речи служила весьма богатая словесная приправа.
В конце концов я его остановил.
- Доктор Хорн, - сказал я, - генерал просил уверить вас, что мы ни а
коем случае, ни в какой мере не будем вмешиваться в вашу работу.
Единственная наша задача - обеспечить вашу безопасность. Я уверен, сэр, вы
скоро сами поймете значение вашей безопасности.
- Безопасность! Так вот, лейтенант, я...
- Полковник, сэр. Полковник Уиндермир.
- Полковник, генерал, лейтенант, не все ли равно, черт вас побери?
Слушайте меня! Эффект Хорна - это моя личная собственность, не ваша, не
Ван Пелта и не государства. Я работал над проблемой расщепления личности,
когда вас еще мама на свет не родила, и...
- Безопасность, сэр! - прохрипел я. Он вытаращил на меня глаза, а я
кивнул на шофера: - Его тоже надо остерегаться, сэр! - объяснил я. -
О'Хейр, вы свободны!
Сержант О'Хейр, оставаясь за рулем, отдал честь и укатил.
Я продолжал уже в спокойных тонах: