"Элинор Портер. Поллианна (детск.)" - читать интересную книгу автора

вверх по широкой лестнице.

4. МАЛЕНЬКАЯ КОМНАТА НА ЧЕРДАКЕ


Увидев племянницу, мисс Полли не вскочила с кресла и не бросилась ей
навстречу. И все-таки надо отдать ей должное: стоило Нэнси и девочке
показаться в дверях гостиной, как она милостиво подняла глаза от книги и
даже протянула Поллианне руку, каждый палец которой сейчас выглядел так
значительно, словно воплощал собой "очень развитое чувство долга".
- Ну, как добралась, Поллианна? Я...
Больше мисс Полли ничего не успела сказать, ибо Поллианна пулей
пронеслась через всю комнату и плюхнулась на ее жесткие и не привыкшие к
такому обращению колени.
- Ой, тетя Полли, тетя Полли! Прямо не знаю, до чего я рада, что вы
разрешили мне приехать и жить у вас, - всхлипывая, говорила она. - Вы даже
представить себе не можете, как это здорово! Ведь теперь у меня есть вы и
Нэнси, а после смерти папы у меня осталась только Женская помощь!
- Вполне верю тебе, хотя и не имею чести знать эту Женскую помощь, -
сухо заметила мисс Полли, пытаясь высвободиться из цепких объятий
племянницы.
- Нэнси, ты мне больше не нужна сейчас, - продолжала она, смерив
служанку ледяным взглядом. - А тебя, Поллианна, прошу вести себя, как
принято. Встань, пожалуйста, я даже не успела тебя как следует разглядеть.
Издав нервный смешок, Поллианна тут же вскочила на ноги.
- Ну да, да, вы же меня никогда не видели, тетя, - затараторила она,
- но во мне нет ничего особенного. Лицо у меня все в веснушках... Ой, мне
ведь нужно объяснить вам еще про клетчатое платье, и про черный верх. Я уже
рассказала Нэнси, как папа сказал...
- Да, да, дорогая, - перебила ее тетя Полли. - Для меня не имеет
значения, что сказал твой отец. Полагаю, у тебя есть чемодан?
- Ну, конечно, тетя Полли. У меня прекрасный чемодан. Мне подарила его
Женская помощь. Правда, он почти пустой, а моих вещей там совсем мало.
Понимаете, среди последних пожертвований почти не было одежды для девочек.
Но в чемодане есть папины книги. Миссис Уайт решила, что я должна взять их с
собой. Мой папа...
- Поллианна, - снова перебила ее мисс
Полли, и голос ее прозвучал резче прежнего. - Я думаю, что будет
лучше, если ты сразу поймешь: я не хочу, чтобы ты говорила при мне о своем
отце. Прошу тебя впредь этого не делать. Девочка судорожно вздохнула.
- Но, тетя Полли, значит вы хотите... хотите...
- Сейчас мы поднимемся в твою комнату, - воспользовалась паузой мисс
Полли. - Полагаю, твой чемодан уже там. Я еще перед отъездом велела Тимоти,
чтобы он сразу поднял твой багаж, если он вообще у тебя окажется. Иди за
мной, Поллианна.
Поллианна послушно засеменила вслед за тетей. Она едва сдерживалась,
чтобы не разрыдаться, и в глазах ее стояли слезы. Однако секунду спустя она
уже вновь гордо подняла голову. "Все-таки я рада, что тетя запретила
говорить о папе, - подумала она. - Наверное, мне самой будет легче, если я
перестану о нем говорить. Может быть, тетя потому и запретила мне?" Убедив