"Кэтрин Энн Портер. Рассказы" - читать интересную книгу автора

Кэтрин Энн Портер.

Рассказы


OCR Бычков М.Н.

ВЕРЕВКА
Перевод Л.Беспаловой

На третий день после того, как они переехали за город, он принес из
деревни корзину продуктов и большой моток веревки. Она вышла ему навстречу,
вытирая руки о зеленый фартук. Волосы у нее были взъерошены, обгоревший нос
пламенел. Всего два дня прошло, сказал он, а у нее уже вид заправской
сельской жительницы. Серая фланелевая рубашка на нем взмокла от пота,
тяжелые ботинки были запорошены пылью. А у него вид такой, отпарировала она,
будто он играет в пьесе из сельской жизни.
Кофе принес? Она весь день ждала, когда же наконец сможет выпить кофе.
Заказывая в день приезда продукты, они совсем упустили кофе из виду.
Елки зеленые! - не принес. Господи, опять, значит, тащись в деревню.
Нет, он пойдет, пусть даже он рухнет по дороге. Зато все остальное он вроде
бы принес. Она укорила его: он потому забыл кофе, что сам его не пьет. Пей
он кофе, он бы еще как про него вспомнил. Пусть представит, что у них
кончились сигареты! И тут ее взгляд упал на веревку. Это еще зачем? Да он
подумал: вдруг возникнет надобность в веревке - белье там вешать или еще
что. Она, естественно, спросила, уж не думает ли он, что они собираются
открыть прачечную? Он что, не заметил, что у них во дворе натянута веревка
ненамного короче той, что он принес? Да ну, так-таки и не заметил? А ей та
веревка портит весь вид.
Он думал, мало ли для чего в деревне может пригодиться веревка.
Интересно бы узнать, для чего, например, осведомилась она. Он несколько
минут ломал голову, но так ничего и не придумал. Там видно будет, верно?
Когда живешь в деревне, приходится держать в доме всякую всячину про запас.
Да, да, он, конечно же, прав, сказала она, но ей казалось, что сейчас, когда
у них каждый цент на счету, по меньшей мере странно покупать веревку. Только
и всего. Вот что она хотела сказать. Просто она не поняла, во всяком случае
поначалу, почему ему вдруг взбрело в голову купить веревку.
Ах ты господи, захотел купить и купил, только и всего. Причина как
причина, не хуже другой, так и она считает, она только не понимает одного,
почему он ей сразу так не сказал. О чем говорить, веревка, естественно,
пригодится - еще бы, целых 25 метров веревки, им без нее просто не обойтись,
сейчас ей, правда, не приходит в голову, куда бы они могли ее приспособить,
но для чего-нибудь да пригодится. Как же иначе. Он верно сказал, в деревне
все идет в ход.
Она просто немного огорчилась из-за кофе, и, нет, ты посмотри, посмотри
только на яйца! Ой, ну хоть бы одно целое! Что он на них положил? Он что, не
знал, что яйца ничего не стоит раздавить? Раздавить? Да кто, интересно
знать, их давил? Скажет тоже! Просто нес их в корзине вместе с прочими
покупками. А если они и побились, так это не он виноват, а продавец. Уж
кому-кому, а продавцу должно быть известно, что на яйца нельзя класть ничего