"Кармен Посадас. Маленькие подлости " - читать интересную книгу автора

И Нестор продолжал шарить по стенкам морозильника с достаточной для
данных обстоятельств методичностью: вверх, вниз, направо... стоп!
"Осторожно, Нестор!"
Пальцы коснулись чего-то ворсистого, и он отдернул руку.
"Святая Мадонна, в этих морозильных камерах всегда найдется тушка:
зайца или кролика..."
Вдруг, совсем не к месту, Нестор задумался о хозяине дома, сеньоре
Тельди, о том, каким он был двадцать или двадцать пять лет назад. Понятно,
что в то время (как, впрочем, и сейчас) знаменитые усы Эрнесто Тельди ничем
не напоминали заячьи, редкие и длинные. Они были густые, мягкие и всегда
аккуратно подстрижены, как у Эррола Флинна*. Когда Телъди увидел Нестора в
своем доме, то и виду не подал, что узнал его, усы даже не дрогнули. Да и
зачем человеку его положения обращать внимание на прислугу, тем более
помнить какого-то шеф-повара, которого и видел-то один раз в жизни в далеком
прошлом, еще в семидесятых, в тот ужасный нескончаемый вечер...
______________
* Эррол Флинн (1903-1959) - американский киноактер. - Здесь и далее
примеч. пер.

Нестор продолжил ощупывать стенку морозильника.
"Теперь немного влево... Но не удаляясь от дверцы! Здесь, здесь должна
находиться спасительная кнопка: все знают, что гринго в этих делах очень
рациональны, они никогда не разместят сигнальное устройство там, где его
трудно найти. Посмотрим, посмотрим..."
Рука вдруг провалилась в яму, которая кажется черной даже в полной
темноте. Нестор решил прекратить поиски и вновь начал стучать: шесть, семь,
восемь... восемьсот... тысяча ударов по упрямой дверце.
"Святая Дева дель Лорето, Санта Мадонна де лос Данадос, Мария Горетти и
дон Боско! Пожалуйста, сделайте так, чтобы хоть кто-нибудь проснулся и
спустился в кухню, кто-нибудь страдающий бессонницей, может быть, Адела...
Да, Господи, пусть придет Адела!"
Аделой звали жену Тельди.
"Как жестоко сказывается время на красивых лицах!" (В напряженные
моменты мысли иногда становятся совершенно банальными.)
Аделе было лет тридцать, когда Нестор познакомился с ней в Южной
Америке. Ее кожа была такой гладкой... Нестор протянул руку...
"Дьявол, снова эти проклятущие зайцы!"
Мохнатые тушки с белыми зубками мерцали в темноте вопреки законам
физики. Но что же Адела?
Она, кажется, не узнала Нестора, когда они встретились, чтобы
согласовать последние детали праздничного стола, хотя у Аделы-то имелись
причины помнить его! Конечно, прошло много лет, но, бывало, они виделись
довольно часто, там, в Буэнос-Айресе, у нее в доме. Несколько раз Адела
неожиданно появлялась в тот момент, когда Нестор беседовал с их поваром,
Антонио Рейгом.
- А, это вы, Нестор, - говорила она. Или просто здоровалась:
- Добрый день, Нестор.
И всегда обращалась к нему по имени. Да, именно словами "Добрый день,
Нестор" приветствовала его в то время Адела Тельди, а иногда даже добавляла:
- Как ваши дела? Хорошо?