"Терри Пратчетт. Хватай за горло! ("Плоский мир" #23)" - читать интересную книгу автора

- Думала, раньше свалится, - заметила она.
Не многим людям доводилось попробовать домашнюю укипаловку нянюшкиного
производства, и прежде всего потому, что сделать это было практически
невозможно. Нянюшкино бренди, стоило ему попасть в теплый человеческий рот,
мгновенно превращалось в пары, то есть его нужно было не пить, а вдыхать.
- Ну и что будем делать? - спросила Агнесса.
- Мы? Это он их пригласил. Они - гости, - пояснила нянюшка. - Готова
поспорить, спроси я об этом Веренса, мне велели бы не совать нос не в свое
дело. Конечно, он выразился бы другими словами, - добавила она торопливо,
поскольку знала, что король Ланкра не страдает манией самоубийства. - Раза
три вспомнил бы об "уважении"... Но смысл остался бы прежним.
- Нянюшка, это ведь вампиры... Что скажет матушка?
- Девочка, послушай меня, завтра они уедут, вернее, уже сегодня. Нам
остается только не спускать с них глаз, а потом помахать ручкой на прощанье.
- Но мы даже не знаем, как они выглядят?
Нянюшка посмотрела на лишившегося чувств Игоря.
- М-да, пожалуй, мне стоило бы порасспросить его об этом, - сказала она
и улыбнулась. - Впрочем, есть один безошибочный способ. Кое-что о вампирах
известно всем и каждому...
На самом деле о вампирах известно многое, но люди не всегда учитывают
то, что самим вампирам это тоже известно.
В дворцовом зале было шумно. Толпа стояла у буфетного столика. Нянюшка
и Агнесса раздавали еду гостям.
- А кому воловьих ванек? - надрывалась нянюшка, толкая поднос в сторону
каждого гостя, который, как ей казалось, походил на вампира.
- Прошу прощения? - не понял кто-то. - А... волованов...
Мужчина взял с подноса волован и положил его в рот, одновременно
поворачиваясь обратно к своему собеседнику.
- ...Ну, я и говорю его светлости... Это еще что такое?
В ярости обернувшись, он чуть не сбил с ног внимательно разглядывавшую
его морщинистую старушку в остроконечной шляпе.
- А в чем дело? - осведомилась она.
- Но это... это... это же пюре из чеснока!
- Стало быть, тебе не нравится запах чеснока? - строго осведомилась
нянюшка.
- Мне нравится чеснок, да только я ему не нравлюсь! Женщина, это блюдо
не просто пахнет чесноком, это сплошной чеснок!
Нянюшка, близоруко щурясь, посмотрела на поднос.
- Неправда, там еще есть... Впрочем, совсем немного. Да, думаю, ты
прав, наверное, мы несколько перестарались... Сейчас пойду принесу
чуточку... Вернее, просто пойду...
У входа в кухню она столкнулась с Агнессой. Оба подноса со звоном упали
на пол, рассыпав чесночные волованы в чесночном соусе, чеснок, фаршированный
чесноком, и крошечные канопе из зубчиков чеснока на палочках.
- Либо здесь слишком много вампиров, - сказала без всякого выражения
Агнесса, - либо мы что-то делаем неправильно.
- А вот я всегда считала: чесноком кашу не испортишь! - отрезала
нянюшка.
- По-моему, нянюшка, эта пословица звучит несколько по-другому.
- Ну и ладненько. Что у нас еще есть?... Ага! Все вампиры по вечерам