"Ричард С.Пратер. Шеллшок ("Шелл Скотт" #35) " - читать интересную книгу автора

по-моему, здесь нет никакой разницы, я не прав?
- Нет, Шелдон. Этот документ подразумевает и то, и другое. Но поскольку
ты не адвокат, я попытался тебе объяснить все легкодоступным языком, не
прибегая к латыни и специфическим юридическим терминам. Короче говоря, этот
документ в действительности является доверенностью inter vivos, в которой
доверителем выступает Клод Романель, а доверенным лицом - двумя доверенными
лицами - сам Клод Романель и его дочь или совладелица Мишель.
- Ну, Бог с ними! Я уже не рад, что спросил.
- ... Эспри Романель. Может быть, тебе будет более понятен такой термин
как "пожизненная доверенность", хотя это не совсем точно с точки зрения
юриспруденции, а посему...
- Стоп! Передохни! А то меня сейчас, действительно, стошнит. Твоя
казуистика меня пугает. Поэтому быстро ответь мне еще на один вопрос,
который, возможно, не точен, даже нелегален с точки зрения твоей
юриспруденции. Ты сказал о значительной доле активов, акций, капитале и
прочее. Насколько она значительна?
- Ну, парень, ты же должен понимать, что существует профессиональная
этика, определяющая степень конфиденциальности в отношениях между адвокатом
и его клиентом.
- Тогда всего хорошего.
- Постой! Не бросай трубку... Ну, скажем, несколько миллионов. Думаю,
что не очень нарушу кодекс чести, делясь с тобой этой секретной информацией.
- Миллионов? Долларов?
- Да. Значительного их количества. Многих миллионов. Мелочь в данном
случае не в счет.
- Как случилось, что Романель, который не видел свою дочь 20 лет, вдруг
решил подарить ей эти миллионы? И почему он вообще не видел ее столько лет?
Бентли объяснил, что случилось так, что вскоре после того, как Мишели
исполнилось шесть лет, он просто ушел из дома, оставив жену и ребенка.
- Эту вздорную сварливую старую клячу, как он сам выразился, - пояснил
Бентли. - Имея в виду свою жену.
- Кроме шуток? Так и сказал "старую клячу"?
- Ну, он прибавил еще несколько эпитетов и метафор, типа змея, слюной
которой можно лечиться от радикулита, мегера, фурия, медуза Горгона и
громкоголосая Ксантиппа в едином лице.
- Любит пышные сравнения? И не любит женщин? Наверное, их брак был
заключен явно не на небесах.
- Уж это точно. Что касается твоего вопроса о том, почему он вспомнил о
дочери лишь сейчас, то по скупым замечаниям мистера Романеля, я пришел к
заключению, что в те несколько секунд на стоянке в роковой понедельник он
наконец осознал, что является в жизни главным, так как решил, что умирает.
Вероятно, это озарение не покинуло его до сих пор.
- Он до сих пор думает, что умирает?
- У меня сложилось такое впечатление.
- Но ты помнишь, что его должны выписать из больницы сегодня или
завтра.
- Правильно. Две из его ран оказались поверхностными, а третью - в
живот - хирурги успешно заштопали. Вчера вечером мистер Романель позвонил
мне и сообщил, что врачи сказали ему, что жизнь его вне опасности, и он
скоро сможет покинуть больницу.