"Джон Бойнтон Пристли. Скандальное происшествие с мистером Кеттлом и миссис Мун" - читать интересную книгу автора

партию в "Половецких плясках", но все как-то не удавалось. Не хотите сыграть
партию барабана? А я попробую на тарелках.
Стрит (сурово). У меня есть дела поважнее, мистер Кэттл, а вот у вас,
видно, нет.
Кэттл. Да, вы правы, я сейчас совершенно свободен.
Стрит (подозрительно). Я заходил в банк, и мне сказали, что вы дома.
Больны?
Кэттл (улыбаясь). Нет, здоров.
Стрит. Что?
Кэттл. Здоров.
Стрит (подозрительно). Совершенно здоровы, мистер Кэттл?
Кэттл. Абсолютно. А как вы, инспектор?
Стрит (ему не нравится этот вопрос). Занят по горло и поэтому сразу
перейду к делу. Помните, вы обращались к нам с просьбой пересмотреть
решение, запрещающее стоянку автомашин на углу против банка? Вы просили
учесть удобство ваших клиентов и особенно имели в виду пятницу и субботу -
утренние часы, припоминаете?
Кэттл. Я буду откровенен с вами, инспектор. Мне сейчас на это ровным
счетом наплевать. Стрит (поражен). Наплевать? Кэттл. С высокого дерева.
Пусть клиенты ставят свои машины там, где им хочется, или там, где вам
хочется.
Стрит (огорчен). Мистер Кэттл, дело совсем не в моих личных желаниях.
Мои желания тут абсолютно ни при чем. Учтите, не я решаю эти вопросы, я
только выполняю указания.
Кэттл. И, кажется, это вам не доставляет большого удовольствия.
Стрит. Удовольствия? Почему это должно доставлять мне удовольствие?
Кэттл. Тогда кому же это доставляет удовольствие?
Стрит (в отчаянии). Я не понимаю, о чем вы говорите? Какое
удовольствие?
Кэттл. Я говорю обо всем, обо всем, вместе взятом, - о стоянке машин, о
долгосрочном кредите мистеру Хардэйкру, о его приказчиках, которые нагло
ведут себя с девушками, о Монике Твигг, которую все время выгоняют с работы,
о миссис Твигг, которая по понедельникам всегда спешит домой...
Стрит (в отчаянии). Да о чем вы?
Кэттл (горячо). Обо всем, что происходит вокруг. Я спрашиваю, есть
кто-нибудь, кто получает от всего этого удовольствие? Кому все это нравится?
Стрит (доверительным тоном). Ах, вот вы о чем! Должен признаться, что у
меня тоже бывало такое настроение - день тянется, тянется, кажется, конца
ему не будет, и все, кого видишь, словно ошалели от разных забот, тревог,
неприятностей... В эти дни я тоже задавал себе подобные вопросы. А когда
приходил домой, задавал их жене. Но женщины на все смотрят со своей женской
точки зрения. Жена никак не могла взять в толк, чего я от нее хочу.
Кэттл. Это не совсем то, инспектор. Видите ли, я пытался рассказать
мистеру Хардэйкру, как по дороге в банк я услышал голос. Теперь я понимаю,
что это вероятнее всего мое нынешнее "я" разговаривало с моим "я" прежним.
Голос спросил совсем просто: "Зачем тебе это, Джордж? Зачем?" А я говорю:
"Ты хочешь сказать: зачем мне идти в банк в это дождливое утро и все
остальное?" Голос ответил: "Да, зачем? Зачем все это, и долго ли это будет
продолжаться?"
Стрит. А, понимаю... И давно вам слышатся голоса, мистер Кэттл?