"Джон Бойнтон Пристли. Скандальное происшествие с мистером Кеттлом и миссис Мун" - читать интересную книгу автора

Норс-Мидленде. Дождливое ноябрьское утро. Понедельник. Квартира расположена
в первом этаже солидного дома викторианской эпохи. Справа - дверь в
прихожую, слева - в кухню. Направо - арка, за ней альков, откуда можно
пройти в спальню. В глубокой нише слева большое окно, выходящее на улицу.
Предполагается, что камин находится в "четвертой" стене. Комната обставлена
в холостяцком духе. Подержанная, но комфортабельная мебель. В центре большой
диван и кресло, левее - маленький столик, в нише у окна - обеденный стол и
два стула; у левой двери - небольшой шкафчик с напитками, у правой - мощная
радиола; в глубине сцены - солидный письменный стол с телефоном. По вечерам
комната освещается торшером, стоящим у письменного стола, и электрическими
бра на стенах. *
______________
* В переводе опущена часть ремарок постановочно-технического
характера. - Прим. ред.

Джордж Кэттл сидит на диване и заканчивает завтрак. Ему лет сорок. У
него приятная внешность. На Кэттле темный деловой костюм. Слышен шум дождя
за окном. В комнате горит электричество. На лице Кэттла постоянно
свойственное ему грустно-рассеянное выражение. Он допивает последний глоток
чаю, вытирает губы салфеткой, складывает ее, поднимается, выходит я
прихожую, берет котелок, пальто, зонтик и кашне. Возвращается, кладет зонтик
на обеденный стол, котелок - на маленький столик слева у дивана, а пальто
бросает на спинку дивана. Надевает кашне и пальто, подходит к зеркалу и
надевает котелок, снимает пушинки с пальто, берет в руки пачку газет,
выключает свет и выходит. Слышно, как хлопает наружная дверь.
Появляется миссис Твигг. Это простая женщина лет пятидесяти весьма
унылого вида. Она включает радиолу. Раздаются оглушительные звуки
фисгармонии. Миссис Твигг выносит поднос с остатками завтрака и складной
столик и возвращается с тряпкой. Заученными небрежными движениями вытирает
пыль. Звонит телефон. Миссис Твигг пытается что-то сказать в трубку, но ей
мешает грохот радиолы. Она кладет трубку на стол и выключает радиолу.
Возвращается, берет трубку, кричит: "Алло! Алло!" - но на другом конце
провода уже кладут трубку. Она снова включает радиолу, но не успевает отойти
от нее, как снова звонит телефон. На сей раз миссис Твигг сначала выключает
радиолу, а потом берет трубку.
Миссис Твигг (в телефон). Да, но его нет дома... Не знаю... Кто?
Хардэйкр? Хорошо, мистер Хардэйкр. (Кладет трубку и продолжает уборку. Через
некоторое время снова звонит телефон. Она поднимает трубку.) Да, квартира
мистера Кэттла. Его нет дома. Ушел в банк, как всегда. (Удивленно.) Из
банка? Ну, тогда не знаю, гДе он... Я знаю только, что он позавтракал и ушел
в обычное время... Нет, я ничего не заметила... Нет, я скоро уйду - по
понедельникам я не подаю ему второй завтрак, по понедельникам у меня дома
стирка... Хорошо, я оставлю ему записку. (Кладет трубку и продолжает
уборку.)
Звонит телефон.
(Подходит, поднимает трубку. В телефон.) Да, но его нет дома... Не
знаю. Сейчас звонили из банка, спрашивали, где он, я сказала, что не знаю...
Как? Хардэйкр?... Хорошо, мистер Хардэйкр. (Кладет трубку, подходит к
дивану, смахивает с него пыль.)
Хлопает входная дверь, слышится звук, похожий на звон литавр. Входит