"Кристофер Прист. Разрядка" - читать интересную книгу автора

Кристофер Прист.

Разрядка



5/26
Priest The Discharge.rtf
Christopher Priest The Discharge
й 2001 by Christopher Priest and SCIFI.COM.
й 2002, Гужов Е., перевод
[email protected]
------------------------------------------------------




Comme tous les songe-creux, je confondis le dйsenchantement avec la
vйritй.
Jean-Paul Sartre
Как и вы, мечтатели, я смущен и разочарован правдой.
Жан-Поль Сартр
Память о жизни всплыла во мне в возрасте двадцати лет. Я был недавно
вышедшим из учебки солдатом и маршировал под эскортом военных полицейских в
черных фуражках в военно-морской компаунд в гавани Джетры. Заканчивались три
тысячи лет войны и меня призвали служить в армию.
Я маршировал механически, уставясь в затылок человека передо мной. Небо
закрывали темно-серые облака, тугой холодный ветер дул с моря. На меня вдруг
нахлынуло ощущение жизни. Я знал свое имя, я знал, куда нам приказано
маршировать, я знал или догадывался, куда мы пойдем после этого. Я вполне
мог функционировать как солдат. В то мгновение во мне зародилось сознание.
Для маршировки не нужна ментальная энергия: разум - если у вас есть
разум - свободен путешествовать куда захочет. Я пишу эти слова несколькими
годами позже, оглядываясь назад, пытаясь извлечь смысл из того, что
произошло. В то время, в момент пробуждения, я мог лишь реагировать,
оставаясь в строю.
От моего детства, от годов, приведших меня к этому моменту ментального
рождения, мало что осталось. Я мог собрать фрагменты правдоподобной истории:
я родился, скорее всего, в Джетре, университетском городе, столице,
расположенной на южном побережье нашей страны. О своих родителях, братьях
или сестрах, о моем образовании, о любой истории детских болезней, о
друзьях, опыте, путешествиях - я не помнил ничего. Я дорос до возраста
двадцати лет, только это и было известно наверняка.
И еще одну вещь, бесполезную для солдата, я знал - что я художник.
Откуда я мог быть в этом уверен, топая в темной форме вместе с другими
в фаланге, с рюкзаками, бряцающей котелками, в стальных касках, в сапогах,
переставляя ноги на дороге в лужах, с пронзительным холодным ветром, дующим
в лицо?
Я знал, что в темной зоне позади меня была любовь к живописи, к
красоте, форме, очертаниям и цвету. Откуда у меня взялась такая страсть? Что