"Энни Прулкс. Горбатая гора " - читать интересную книгу автора

Энни Прулкс.

Горбатая гора


---------------------------------------------------------------
(C) E. Annie Proulx "Brokeback Mountain"
(C) перевод: Лагутина, Lagytina(a)yandex.ru
---------------------------------------------------------------


Эннис Дэль Мар проснулся в пять, оттого что ветер покачивал трейлер,
шелестел вокруг алюминиевой двери и оконных рам. Рубашки, висящие на гвозде,
немного колыхались на сквозняке. Он встал, почесывая седую дорожку волос на
животе и пониже, подошел к газовой плите, налил оставшийся кофе в
эмалированную кастрюльку с обитыми краями; надел рубашку и джинсы,
изношенные сапоги, притоптывая ногами об пол, чтобы сапоги плотнее обулись.
Ветер гудел понизу, вдоль изогнутого в длину трейлера, и при его грохочущих
порывах он слышал царапание мелкого гравия и песка. Такая погода паршива на
шоссе - для лошадиного трейлера. Он должен был упаковать вещи и отправиться
далеко отсюда этим утром. Ранчо было снова выставлено на продажу, и они
отправили последних лошадей, рассчитавшись со всеми днем раньше; хозяин,
вложив ключи в руку Эннису, сказал: "Отдай их этой акуле недвижимости, а я
сваливаю отсюда". Ему возможно придется остаться со своей замужней дочерью,
пока он не найдет другую работу. И все же Энис был полон ощущением
удовольствия - ведь Джек Твист сегодня был в его сне.
Несвежий кофе закипел, но он снял его прежде, чем пена пролилась через
край, налил в заляпанную чашку и подул на черную жидкость, позволяя кадрам
сна прокручиваться вперед. Если он запомнит все как следует, то сможет
растопить день, сделать его теплым, как то время на горе, когда они были
хозяевами мира и ничто не казалось неправильным. Ветер ударил трейлер,
словно отлетевший от самосвала комок грязи, стих, умер, оставляя недолгую
тишину.

Они выросли на маленьких, бедных ранчо в противоположных концах страны,
Джек Твист - в Лайтенинг Флат на границе Монтаны, Эннис дэль Мар недалеко от
Саджа, на краю Юты; оба окончили среднюю школу - деревенские пацаны без
перспектив, привыкшие к тяжелой работе и лишениям; оба с плохими манерами,
грубой речью; приученные к стоической жизни. Эннис, воспитанный его старшим
братом и сестрой после того, как их родители отступили за единственный
поворот на Дид Хоурс Род, оставив их с двадцатью четырьмя долларами наличных
и ранчо с двумя закладными; получивший в четырнадцать лет ограниченную
лицензию на вождение, которая позволяла ему совершать часовую поездку от
ранчо до средней школы. Пикап был старый, без печки, с одним
стеклоочистителем и паршивыми покрышками; когда полетела коробка передач,
денег на ее починку не нашлось. Он хотел учиться дальше, чувствовал, что
слово, знание дает своего рода преимущество, но грузовик сломался, сделав
учебу невозможной, не оставив ему выбора, кроме работы на ранчо.
В 1963, когда он встретил Джека Твиста, Эннис был помолвлен с Альмой
Бирс. И Джек и Эннис утверждали, что экономят деньги для маленького ранчо; в