"Э.Энни Прулкс. Грехи аккордеона" - читать интересную книгу автора

Э.Энни Прулкс.

Грехи аккордеона


---------------------------------------------------------------
Перевод Фаины Гуревич
E. Annie Proulx
Accordion Crimes
Copyright (C) 1996 by Dead Line, Ltd.
Перевод (C) Фаина Гуревич, 2003
---------------------------------------------------------------


Маффи, Джону, Гиллис и Моргану
и в память о Лоис Нелли Гилл


БЛАГОДАРНОСТИ


Я писала "Преступления аккордеона" два года - два года срывов и
стрессов: смерть моей матери, нескольких родственников и друзей, переселение
из Вермонта в Вайоминг, когда восемь месяцев книги отбывали заключение в
коробках, постоянные разъезды, сломанное запястье, смена издателя. Я никогда
бы не закончила эту книгу без помощи множества заинтересованных и просто
отзывчивых людей, которые делились со мной всем, что касается аккордеонов:
знаниями, литературой, вырезками, открытками, лентами и дисками, начальными
курсами по аккордеонной музыке и именами аккордеонистов. Всем, перечисленным
ниже, мои искренние и огромные благодарности, но особенно -благоразумнейшей
Лиз Даранзофф, которой много раз приходилось разуверять меня в том, что
книга не выдержит очередного перерыва, Барбаре Гроссман за то, что помогла
ей сдвинуться с места, и Нэну Грэйму, стараниями которого у меня была еда,
время и свобода действий.
Спасибо стипендии фонда Гуггенхайма за 1992 год, которая помогла мне в
сборе материалов для "Корабельных новостей", "Преступлений аккордеона" и
продолжает помогать по сей день. Фонд "Ю-Кросс" штата Вайоминг предоставил
тихий остров (в буквальном смысле слова, спасибо весеннему наводнению), где
была написана часть этой книги. Отдельная благодарность Элизабет Гахин и
Рэймонду Плэнку за сотни добрых дел.
Я благодарю Патрицию Э. Джаспер, директора Техасского Фольклорного
Фонда за разрешение прослушать интервью с техасскими аккордеонистами и за
то, что познакомила меня с музыкальной жизнью юго-западного Техаса, от
"Антуана" в Остине до "Континентального театра" в Хьюстоне, и Рику Эрнандесу
из Техасской Художественной Комиссии, который представил меня этой женщине.
Благодарю Джейн Бек из Форльклорного Центра штата Вермонт за несколько
полезных советов. Огромные благодарности музыковедам Лизе Орнштейн и Нику
Хьюзу из Акадианского Архива университета Мэйна в Форт-Кенте. Глубокие
познания Лизы в квебекской музыке, и то, что она познакомила меня с Марселем
Мессервье и Рэйнолдом Оуле, виртуозами-аккордеонистами из Монмани, да и ее